1 00:00:00,040 --> 00:00:04,000 informații despre film: Video: Xvid 640x272 25fps,993 Kbps Audio: MPEG Audio Layer 3 48kHz stereo 128kbps 2 00:00:39,000 --> 00:00:43,400 Acest film este dedicat tatălui meu, un soldat pe front - Nikita Mihalkov 3 00:00:44,000 --> 00:00:45,800 Studio Tritana Nikita Mikhalkov 4 00:00:46,400 --> 00:00:48,720 cu sprijinul financiar Ministerul Culturii din Rusia 5 00:00:49,120 --> 00:00:51,400 prezinta: 6 00:00:52,400 --> 00:00:54,880 Nikita Mihalkov 7 00:00:55,800 --> 00:00:58,000 Oleg Menșikov 8 00:00:58,640 --> 00:01:00,480 Nadejda Mihalkov 9 00:01:01,200 --> 00:01:03,280 Serghei Makowiecki 10 00:01:04,160 --> 00:01:06,400 și o distribuție de alții... 11 00:01:12,440 --> 00:01:14,320 Unde este comandantul? Vino aici. 12 00:01:14,360 --> 00:01:15,960 Vino aici! 13 00:01:16,000 --> 00:01:19,120 Să mergem, să mergem, să mergem. Vino aici! 14 00:01:20,320 --> 00:01:23,840 - Ai adus dosarele Kotov? - Da, le am. 15 00:01:23,840 --> 00:01:27,400 Fugi! Adunați-i la moara pe cei condamnați la articolul 58! 16 00:01:27,960 --> 00:01:29,400 Mută-l! 17 00:01:30,760 --> 00:01:32,680 Filippov, Trubow! 18 00:01:32,840 --> 00:01:34,400 Cu mine! 19 00:01:35,600 --> 00:01:38,000 în filmul lui Nikita Mikhalkov 20 00:01:38,600 --> 00:01:41,760 Ars de Soare 2 21 00:01:42,600 --> 00:01:46,560 Scenariu 22 00:01:46,600 --> 00:01:49,480 Când eram mic, 23 00:01:50,960 --> 00:01:54,720 Mama mi-a dat o bucată de pâine 24 00:01:55,320 --> 00:01:58,920 ea s-a copt singură. 25 00:01:59,680 --> 00:02:03,520 A fost cea mai bună degustare acoperit cu unt... 26 00:02:04,880 --> 00:02:08,680 și, oh, da... cu dulceață deasupra. 27 00:02:20,600 --> 00:02:23,240 A fost ceva delicios. O capodopera. 28 00:02:32,200 --> 00:02:35,600 Oh... o insectă. 29 00:02:36,880 --> 00:02:41,480 Mi-a plăcut o privire lungă la modul în care dulceața se topeste... 30 00:02:41,640 --> 00:02:46,200 și am suferit... m-am uitat mult timp... La bunătățile alea... 31 00:02:46,600 --> 00:02:50,080 și am suferit... întărindu-mi voința. 32 00:02:51,680 --> 00:02:54,480 Ei bine, Semyon? 33 00:02:55,360 --> 00:02:58,800 deci ai mâncat vreodată acest sandviș? 34 00:03:02,200 --> 00:03:04,600 Klim, Klim tu mănânci. 35 00:03:04,760 --> 00:03:09,680 De ce eu? Spune, Semyon intreaba-te. 36 00:03:09,920 --> 00:03:11,480 - Klim! - Da? 37 00:03:11,520 --> 00:03:13,680 mănânci, nu? 38 00:03:24,480 --> 00:03:27,840 Nu ai idee despre lucruri atât de delicioase. 39 00:03:47,520 --> 00:03:50,200 Ei bine... Marusia? 40 00:03:51,600 --> 00:03:53,600 Am dreptate, nu? 41 00:03:54,400 --> 00:03:57,200 Și avem pentru tine... 42 00:04:00,000 --> 00:04:01,600 Ce? 43 00:04:08,520 --> 00:04:11,400 Tovarășe Stalin, te rog să mă ierți... 44 00:04:13,360 --> 00:04:16,800 am pregatit ceva pentru tine... 45 00:04:17,040 --> 00:04:19,520 un cadou...o surpriza. 46 00:04:19,600 --> 00:04:23,760 - Putem...? - De ce mă întrebi? 47 00:04:23,800 --> 00:04:26,680 Eu sunt un oaspete aici, iar tu ești gazda. O surpriză este o surpriză. 48 00:04:26,720 --> 00:04:27,920 Multumesc. 49 00:04:37,600 --> 00:04:39,400 Hai, vino! 50 00:04:43,680 --> 00:04:46,200 Mai repede, băieți, mai repede... mai repede! 51 00:04:48,400 --> 00:04:50,800 Da... Hai, hai, băieți! 52 00:04:59,120 --> 00:05:02,880 Regia: Nikita Mikhalkov 53 00:05:04,480 --> 00:05:07,040 O... ce splendoare! 54 00:05:08,640 --> 00:05:11,360 Vino alături de noi! 55 00:05:18,200 --> 00:05:20,480 Ei bine... ia-o. 56 00:05:21,200 --> 00:05:24,880 Împreună, îl vom mânca pe tovarășul Stalin. Haide, Semyon. 57 00:05:30,800 --> 00:05:35,760 Oh... ce, nu vrei să mănânci Tovarășul Stalin? 58 00:05:35,840 --> 00:05:37,800 Dă-mi cuțitul. 59 00:05:41,600 --> 00:05:44,360 Oh... ce miros minunat! 60 00:05:45,840 --> 00:05:47,840 Un miros frumos. 61 00:05:50,680 --> 00:05:52,680 Și miroase atât de minunat. 62 00:06:03,200 --> 00:06:05,120 Kotov! 63 00:06:05,200 --> 00:06:06,560 Nadia. 64 00:06:09,520 --> 00:06:14,320 Nadia! Kotov, cine este Nadia? Kotov, oprește-te! 65 00:06:17,040 --> 00:06:20,600 Ce urmează... 66 00:06:21,560 --> 00:06:24,600 - Hei, ce este asta? - Kotov țipă din nou! 67 00:06:25,120 --> 00:06:27,840 Nadia! 68 00:06:28,000 --> 00:06:33,000 - Hei, închide-i gura! - Liniște, liniște, ce este? 69 00:06:33,920 --> 00:06:38,000 - Ce? Nu poți să-l potolești pe bătrân? - Este același coșmar, nu? 70 00:06:38,000 --> 00:06:41,760 Ei bine, acum bine, bine. Stai aici, stai jos. 71 00:06:42,720 --> 00:06:45,520 Nu am vrut, nu am vrut... 72 00:06:48,680 --> 00:06:50,280 nu am vrut sa... 73 00:06:50,440 --> 00:06:52,400 Aici bea niște apă. 74 00:06:54,600 --> 00:06:57,760 Treziți-vă... goons! 75 00:06:58,480 --> 00:07:00,200 Trezeste-te, trezeste-te! 76 00:07:08,560 --> 00:07:13,520 Toți cei condamnați pentru articolul 58, cu excepția lui Kotov, trebuie să meargă la gater! 77 00:07:13,600 --> 00:07:18,560 - Toți ceilalți din piață! - De ce nu Kotov, unde ar trebui să fiu? 78 00:07:18,560 --> 00:07:20,880 Repet inca o data pentru surzi! 79 00:07:20,920 --> 00:07:24,880 Toți condamnați pentru articolul 58 la gater, cu excepția lui Kotov! 80 00:07:25,040 --> 00:07:28,720 Restul în pătrat! De câte ori trebuie să repet? 81 00:07:32,400 --> 00:07:35,600 Ce articol? In piata! 82 00:07:36,000 --> 00:07:40,400 - Care articol? - 58 - Acum, acum, la gater! Ei bine, mișcă-te! 83 00:07:40,800 --> 00:07:43,920 - Ce articol? - 58 - Hai, hai, la moara! 84 00:07:44,000 --> 00:07:47,920 - Vasia, Vasia, ia pisoiul. - Lasă pisica acolo! 85 00:07:48,000 --> 00:07:49,960 Ia-le, auzi țipete. 86 00:07:50,000 --> 00:07:54,040 Articolul 58 - toate la moara! 87 00:07:54,320 --> 00:07:57,400 Restul bunurilor lor din piață! 88 00:07:58,400 --> 00:08:00,200 E doar un vis, al naibii de vis. 89 00:08:00,320 --> 00:08:01,120 Ascultă... 90 00:08:02,800 --> 00:08:05,200 Ascultă... Ascultă! 91 00:08:08,200 --> 00:08:11,720 Sunt si eu la articolul 58, trebuie sa merg cu ei. 92 00:08:11,800 --> 00:08:15,200 - Haideţi prizonier! - Am un articol 58! 93 00:08:15,600 --> 00:08:16,960 Vedea. 94 00:08:16,960 --> 00:08:19,600 - Tu ești, Kotov? Serghei Petrovici? - Da. 95 00:08:19,920 --> 00:08:24,200 Cazul dumneavoastră la articolul 58 a fost reexaminat și ei te-am schimbat într-un 129, asta-i tot. 96 00:08:24,240 --> 00:08:27,200 Și ce este? Stai, ce este articolul 129? 97 00:08:27,240 --> 00:08:29,120 Nu stiu, pana la urma trebuie sa stii! 98 00:08:29,160 --> 00:08:32,320 Poate știi Codul Penal? 99 00:08:33,200 --> 00:08:35,520 - Spune-mi... - Du-te întreabă un criminal! 100 00:08:36,000 --> 00:08:37,440 ...penal! 101 00:08:37,520 --> 00:08:40,320 Dar ai 58 de ani, unde mergi? - Mi-au spus să merg aici. 102 00:08:51,280 --> 00:08:54,320 Petrovici, ce cauți aici? Nu ești 58? 103 00:08:54,320 --> 00:08:58,480 I-am spus că am 58 de ani, și a spus că m-am mutat într-un 129 104 00:08:58,520 --> 00:09:01,160 L-am întrebat ce este un articol 129, trebuie sa stiu... 105 00:09:01,200 --> 00:09:03,720 - Oh, Vanya... - Ce este acest articol 129? 106 00:09:03,760 --> 00:09:06,720 De ce, cred că este „crimă cu circumstanțe agravante”. 107 00:09:06,720 --> 00:09:09,840 Ce? Ce-i asta? 108 00:09:09,920 --> 00:09:14,320 Nimic, nimic, glumesc, ...am să aflu sigur. 109 00:09:15,360 --> 00:09:18,800 - Ce este articolul 129? - Nu știu, știu doar 142. 110 00:09:19,440 --> 00:09:21,320 - Ce este articolul 129? - Ce? 111 00:09:21,400 --> 00:09:23,840 - 129 - Nu știu, nu am auzit. 112 00:09:25,000 --> 00:09:29,400 Demian...Demian, ce este articolul 129? 113 00:09:29,440 --> 00:09:31,640 - 129? - Da. 114 00:09:34,400 --> 00:09:36,320 nu-mi amintesc. 115 00:09:46,000 --> 00:09:48,760 Jefuirea bunurilor statului. 116 00:09:50,640 --> 00:09:52,920 Jefuirea bunurilor statului. 117 00:09:52,920 --> 00:09:55,120 Jefuirea bunurilor statului. 118 00:09:55,200 --> 00:09:58,600 - Jefuirea bunurilor statului. - Ce? 119 00:10:00,000 --> 00:10:03,600 Dar ei scriu ce vor. Ei bine, cel puțin nu e crimă. 120 00:10:04,480 --> 00:10:08,120 Ce naiba, fura? Ce, i-aș răpi pintenii? 121 00:10:13,680 --> 00:10:15,520 Tovarăș căpitan! 122 00:10:16,720 --> 00:10:21,360 Tovarășe Căpitane, să încărcăm 50 de oameni am avea nevoie de 12 camioane! 123 00:10:21,360 --> 00:10:25,200 - Camioanele sunt acolo? - Sigur, atunci vor merge pe jos. 124 00:10:25,200 --> 00:10:28,480 ... acte pe cele ale articolului 58? 125 00:10:29,000 --> 00:10:32,320 - Du-te la gater, gater! - Am înțeles. 126 00:10:35,800 --> 00:10:37,120 Atenție tuturor! 127 00:10:37,240 --> 00:10:39,000 Atenție tuturor! 128 00:10:39,800 --> 00:10:41,560 Haide, vino repede în centru! 129 00:10:42,720 --> 00:10:46,480 De ce alergi ca oile? Să aflăm de ce ne-au strâns aici! 130 00:10:52,960 --> 00:10:55,000 Vino aici, aici! Stop! 131 00:10:55,040 --> 00:10:56,520 Stai, oh, da, bine. 132 00:10:56,520 --> 00:10:58,800 - Vin muzicieni! - Utiosov! 133 00:10:58,840 --> 00:11:00,480 Ce este asta, o petrecere, târfele? 134 00:11:00,480 --> 00:11:03,600 Odată... Unu, doi! Testeaza microfonul!! 135 00:11:04,920 --> 00:11:07,040 Atenţie! 136 00:11:07,680 --> 00:11:14,080 22 iunie - fascist german invadatori 137 00:11:14,160 --> 00:11:17,120 fără să declare război 138 00:11:17,160 --> 00:11:22,200 au invadat insidios patria noastră. 139 00:11:22,480 --> 00:11:23,960 M-am gândit eu! 140 00:11:24,120 --> 00:11:29,600 trebuie să începem imediat evacuarea prizonierilor. 141 00:11:33,800 --> 00:11:36,000 Război. 142 00:11:36,400 --> 00:11:39,040 Acesta este, Război, Vanya. 143 00:11:39,120 --> 00:11:41,680 Război! Război! 144 00:11:46,400 --> 00:11:50,480 Stai jos... stai! Așează-te și stai! 145 00:12:08,600 --> 00:12:11,600 Ascultă, Vanya... lasă totul... 146 00:12:12,640 --> 00:12:14,880 stai de fund... 147 00:12:14,960 --> 00:12:18,080 - și fac ceea ce fac, înțelegi? - Toată lumea sta jos! 148 00:12:19,200 --> 00:12:21,280 Sta! Toată lumea sta! 149 00:12:21,320 --> 00:12:24,520 Evacuarea se va face pe jos! 150 00:12:24,560 --> 00:12:27,720 Camioanele sunt folosite de trupele noastre! 151 00:12:27,760 --> 00:12:35,000 Când ți se spune să mergi, te duci, cine nu merge, va fi împușcat la fața locului! Înțelegi? 152 00:12:35,040 --> 00:12:36,280 repet... 153 00:12:36,320 --> 00:12:40,120 cine nu va asculta... 154 00:12:40,480 --> 00:12:42,880 va fi împușcat la fața locului! 155 00:12:42,960 --> 00:12:46,000 Nu vor lăsa pe nimeni. 156 00:12:46,280 --> 00:12:50,200 Dușmanii națiunii călătoresc în camioanele închisorii, si trebuie sa mergem pe jos? 157 00:13:03,840 --> 00:13:06,400 Acum, Vanya, acum, urmează-mă! 158 00:13:49,520 --> 00:13:53,000 Fișiere personale 159 00:13:55,040 --> 00:13:59,120 mai 1943, Moscova, Kuncewo, vila lui Stalin 160 00:14:01,200 --> 00:14:04,320 - Colonel Arseniev. Bună, Bună, 161 00:14:10,880 --> 00:14:12,320 Da? 162 00:14:15,120 --> 00:14:16,720 Pot intra? 163 00:14:16,760 --> 00:14:20,960 - Bună dimineaţa, tovarăşe Arseniev. - Bună, tovarăşe Comandant Suprem. 164 00:14:21,000 --> 00:14:24,000 Intră, vino. Vino aici, haide. 165 00:14:35,200 --> 00:14:38,640 Toată viața am visat să învăț să mă joc... 166 00:14:39,200 --> 00:14:42,800 Acest pian a fost un cadou de la comuniștii spanioli. 167 00:14:44,400 --> 00:14:47,440 Jdanov a jucat pe el, le-a plăcut de el, 168 00:14:47,480 --> 00:14:49,520 ... dar Jdanov 169 00:14:49,600 --> 00:14:51,280 Jdanov... 170 00:14:51,920 --> 00:14:55,720 și tu ești un muzician profesionist, încercați și spuneți-mi dacă acesta este un instrument bun. 171 00:14:55,760 --> 00:14:57,720 Încearcă, încearcă. 172 00:15:07,840 --> 00:15:12,080 Este un instrument grozav tovarășul Stalin. 173 00:15:12,400 --> 00:15:15,000 Se joacă foarte frumos. 174 00:15:15,040 --> 00:15:20,080 - Ce să joc? - Joacă ce vrei tu. 175 00:15:20,880 --> 00:15:24,680 Dar... nu am mai jucat de câțiva ani. 176 00:15:24,720 --> 00:15:28,400 Cred că încă joci mai bine decât mine. Juca. 177 00:15:54,120 --> 00:15:57,280 Muzica este frumoasa. 178 00:15:58,160 --> 00:16:04,320 Spune-mi, te rog, tovarășe Arseniev ce știi despre soarta comandantului diviziei Kotov? 179 00:16:06,080 --> 00:16:10,280 Tovarășul Stalin, fostul comandant de divizie Kotov 180 00:16:10,400 --> 00:16:14,880 în conformitate cu ordinul din 24 iunie 1941 a fost executat pe 181 00:16:14,960 --> 00:16:22,240 25 iunie a aceluiași an, în lagărul de prizonieri 5764, 182 00:16:22,720 --> 00:16:26,880 din cauza in curs de desfasurare lupta pe acel teritoriu. 183 00:16:27,120 --> 00:16:32,280 Conform informațiilor noastre Kotov nu a fost împușcat în '41. 184 00:16:32,400 --> 00:16:35,440 De ce te-ai oprit? Te rog, joacă. 185 00:16:36,480 --> 00:16:42,600 Am primit o notă cu procesul-verbal al a Adunarea specială din 27 aprilie 1941. 186 00:16:43,760 --> 00:16:49,280 Potrivit acestei note, articolul a fost modificat dintr-o crimă politică. 187 00:16:51,680 --> 00:16:56,640 Acest document a fost găsit cu comandantul mort al lagărului. 188 00:16:56,680 --> 00:17:01,800 Este interesant, acest document arată, că chestiunea referitoare la Kotov 189 00:17:02,080 --> 00:17:07,240 la o ședință specială de consiliu la 25 iunie 1941 190 00:17:07,280 --> 00:17:10,000 Nu s-a pomenit despre un astfel de eveniment. 191 00:17:10,200 --> 00:17:14,400 - Știați ceva despre acest document? - Nu știam. 192 00:17:14,560 --> 00:17:19,280 - Tovarășul Stalin... - Nu, nu, joacă mai departe, e doar vorbă, joacă, joacă. 193 00:17:28,400 --> 00:17:32,080 Da... ce frumos suna cand dai muzica. 194 00:17:35,360 --> 00:17:39,120 - Adică nu știai despre asta? - Nu știam. 195 00:17:39,160 --> 00:17:41,520 Ei bine... Lavrenty? 196 00:17:43,120 --> 00:17:46,400 Unde era acest document? 197 00:17:50,720 --> 00:17:56,320 Și cum rămâne cu familia? 198 00:17:57,120 --> 00:18:01,720 Dar i-ai cunoscut familia, Tovarășe Arseniev, nu? 199 00:18:01,760 --> 00:18:03,200 Da. 200 00:18:03,240 --> 00:18:07,920 - Adică... locuiam în casa lui... - Stai, stai. Stai... și joacă-te. 201 00:18:10,120 --> 00:18:14,800 Am locuit în casa profesorului Sierpickiego, a invatat din muzica lui. 202 00:18:15,120 --> 00:18:17,280 Acum știm... 203 00:18:17,280 --> 00:18:23,280 Dar ne interesează soția și fiica lui Kotov. nu socrii lui. 204 00:18:23,520 --> 00:18:29,120 Potrivit documentelor, soția și fiica lui Kotov au murit într-o tabără pentru membrii familiilor trădătorilor. 205 00:18:29,200 --> 00:18:31,920 Și a fost adevărat? 206 00:18:33,440 --> 00:18:38,360 - Într-adevăr, tovarășul Stalin... - Liniște, liniște, liniște, Lavrenty, ei bine, ce ai! 207 00:18:38,600 --> 00:18:41,920 Asta este. Și tu joacă, joacă. 208 00:18:49,760 --> 00:18:54,200 Din câte știm noi... asta e. ai avut o relatie personala? 209 00:18:55,840 --> 00:18:59,400 - Poate... destul de personal. - Da, da, da. 210 00:18:59,560 --> 00:19:03,120 Asta e de înțeles. Asta a fost bine 211 00:19:03,120 --> 00:19:08,400 ...să știi și, în plus, Se pare că ai făcut arestarea. 212 00:19:08,480 --> 00:19:11,200 Amintesc? 213 00:19:14,240 --> 00:19:17,520 Ei bine, îți amintești, tovarășe Stalin? 214 00:19:18,400 --> 00:19:22,040 Ei bine... tovarășe Arseniev, 215 00:19:23,280 --> 00:19:25,640 La naiba, da. 216 00:19:28,400 --> 00:19:32,000 Se pare că Kotovii nu pot fi considerați morți. 217 00:19:35,920 --> 00:19:38,560 Nu, tovarăşe Stalin. 218 00:19:38,800 --> 00:19:43,040 Trebuie să remediați erorile... Aceasta este părerea mea. 219 00:19:43,360 --> 00:19:45,400 Da, tovarăşe Stalin. 220 00:19:47,440 --> 00:19:49,840 - Tovarășul Arseniev... - Da? 221 00:19:49,840 --> 00:19:54,880 În sala de așteptare, există o servieta cu documente si instructiuni. 222 00:19:55,040 --> 00:19:58,800 Vă rugăm să abordați acest lucru în consecință. 223 00:19:59,800 --> 00:20:03,000 - Lasă-mă. - Da. 224 00:20:08,880 --> 00:20:13,560 - Apropo, tovarășe Arseniev... - Da, tovarăşe Stalin? 225 00:20:14,280 --> 00:20:17,480 Spune-mi ce... 226 00:20:18,600 --> 00:20:23,120 te gândești la comandantul de divizie Kotov? 227 00:20:27,520 --> 00:20:33,520 Tovarășe Stalin, vrei să știi părerea mea de cechist, sau un barbat? 228 00:20:36,160 --> 00:20:40,200 Om și cekist sunt două concepte diferite? 229 00:20:40,240 --> 00:20:42,280 Auzi, Lavrenty? 230 00:20:45,280 --> 00:20:47,280 Deci cum? 231 00:20:51,440 --> 00:20:55,800 Tovarășe Arseniev, aici este cheia. 232 00:20:58,000 --> 00:21:00,640 Semnați aici, vă rog. 233 00:21:08,160 --> 00:21:09,400 Multumesc. 234 00:21:09,600 --> 00:21:12,320 Bun venit la briefing. 235 00:21:19,040 --> 00:21:22,640 Tabăra de pionier Pavlik Morozov IUNIE 1941 236 00:21:22,680 --> 00:21:26,640 Nadia Arseniev și cu mine, 237 00:21:27,000 --> 00:21:31,600 în camera de echipă, a primit o discuție de afaceri 238 00:21:31,680 --> 00:21:37,560 pe tema: „Oare Pioneer-Komsomolets, și chiar mai mult, echipe Pioneer, 239 00:21:37,600 --> 00:21:40,320 trebuie să respecte decizia autorităților sovietice, 240 00:21:40,360 --> 00:21:46,000 chiar dacă este îndreptată împotriva părinții fizici Pionier sau Komsomol? 241 00:21:46,040 --> 00:21:52,240 a spus Nadia Arsentieva că părinții sunt întotdeauna părinți 242 00:21:52,440 --> 00:21:56,760 și ar trebui să-i respecți și să-i iubești, indiferent de autoritate. 243 00:21:56,800 --> 00:22:00,840 M-am opus asta. Am spus că părinți-trădători 244 00:22:00,880 --> 00:22:06,400 merită un dispreț deplin și absolut de Pionier sau Komsomol. 245 00:22:06,440 --> 00:22:11,600 Pionier sau Komsomolets, și chiar mai multă echipă Pioneer, 246 00:22:11,800 --> 00:22:15,640 în rândurile... 247 00:22:15,920 --> 00:22:21,800 Organizații de pionierat sau Komsomol, 248 00:22:23,280 --> 00:22:27,120 au un singur părinte: patria sovietică și partidul bolșevic. 249 00:22:27,120 --> 00:22:32,480 Scuză-mă... dar de ce iti citesc asta? 250 00:22:41,000 --> 00:22:42,720 Multumesc. 251 00:22:42,720 --> 00:22:48,080 Continuă, continuă, totuși, ce ai i-a spus Nadia Arsentieva? 252 00:22:49,280 --> 00:22:53,240 Atunci mi-a spus Nadia Arsentieva 253 00:22:53,920 --> 00:22:57,360 Chiar o sun Nadia Kotov 254 00:22:57,360 --> 00:23:01,600 o fiică a unui dușman condamnat al națiunii, 255 00:23:01,680 --> 00:23:07,200 fostul comandant de divizie Kotov 256 00:23:07,280 --> 00:23:11,520 trebuia să renunțe la el în timpul discursului ceremonial 257 00:23:11,560 --> 00:23:17,000 la acceptarea ei în rânduri a Uniunii Tineretului Comunist. 258 00:23:24,800 --> 00:23:26,880 Asta este? 259 00:23:28,480 --> 00:23:30,200 Tot. 260 00:23:32,240 --> 00:23:37,200 Chiar și data și semnătura: - Luba Kawko. 261 00:23:38,160 --> 00:23:41,360 Ești foarte curajoasă, Luba Kavko. 262 00:23:46,040 --> 00:23:49,760 Luba... și tatăl tău? 263 00:23:58,720 --> 00:24:01,000 tata... 264 00:24:01,640 --> 00:24:05,880 Tatăl meu biologic... 265 00:24:08,400 --> 00:24:11,840 a fost condamnat în temeiul articolului 58 266 00:24:11,880 --> 00:24:17,320 Împreună cu mama mea l-am denunţat public. 267 00:24:18,160 --> 00:24:22,320 Acum, port numele mamei lui. 268 00:24:23,400 --> 00:24:25,640 Kavko. 269 00:24:30,480 --> 00:24:33,200 Oamenii Fabulosi. 270 00:24:34,080 --> 00:24:38,240 Esti dintr-un familie exemplara.. 271 00:24:40,600 --> 00:24:44,080 Acum ascultă-mă cu atenție. 272 00:24:44,400 --> 00:24:48,880 Ne vom asigura că Nadia Arsentieva este condamnat. 273 00:24:50,000 --> 00:24:53,800 - Scuzați-mă. - Nu trebuie să-ți faci griji, 274 00:24:54,400 --> 00:24:58,720 te vom recompensa. 275 00:24:58,880 --> 00:25:00,880 - eu? - Sigur. 276 00:25:00,920 --> 00:25:04,080 Nu mult timp iar tu vei fi Komsomol. 277 00:25:04,400 --> 00:25:07,440 Și din moment ce ai trecut cu succes prin această încercare... 278 00:25:07,520 --> 00:25:10,320 am decis să te trimitem în vacanță... 279 00:25:10,480 --> 00:25:14,240 o excursie la tabăra de pionieri „Artek”! 280 00:25:15,040 --> 00:25:18,080 - Serios? - Sigur. 281 00:25:18,200 --> 00:25:21,000 Iată numărul meu de telefon... 282 00:25:23,760 --> 00:25:25,960 suna-ma maine dimineata. 283 00:25:33,120 --> 00:25:35,240 - Luba, Luba, Luba! - Da? 284 00:25:35,280 --> 00:25:36,960 Am o singură cerere. 285 00:25:37,000 --> 00:25:40,920 Da, da, da, nu spune nimic, nu? 286 00:25:40,960 --> 00:25:45,120 Am inteles, camarade. 7-13-27! 287 00:25:45,280 --> 00:25:47,920 Ești model, Luba Kavko. 288 00:26:06,240 --> 00:26:10,600 Înțeleg... Îți plac copiii. 289 00:26:17,000 --> 00:26:22,080 eu nu... Am crezut că este ceva groaznic și aici... 290 00:26:22,720 --> 00:26:28,400 este unul. Nadia noastră este o fată foarte inteligentă. 291 00:26:29,600 --> 00:26:33,000 Am simțit că acest mister, ca era un secret... 292 00:26:33,040 --> 00:26:40,400 De aceea te-am sunat, E o temerară... cred că este biologic... 293 00:26:41,680 --> 00:26:43,200 Da, este exemplară. 294 00:26:43,240 --> 00:26:48,320 Ei bine, ei bine, da, ea este. Tabăra noastră este și lângă mare, așa că 295 00:26:48,400 --> 00:26:52,400 Este adevărat că la „Artek”, nisipul aici este mai întunecat... 296 00:26:52,400 --> 00:26:54,400 Îl trimiți pe Kawko spre sud, nu? 297 00:26:54,880 --> 00:26:59,040 Și Nadia rămâne aici cu noi la Marea Baltică. 298 00:26:59,120 --> 00:27:06,400 Croitorul... Anatoly Semyonovich, Articolul 58 Articolele 3 și 5, 299 00:27:07,120 --> 00:27:11,120 10 ani fără drept la corespondență. Este fratele tău? 300 00:27:12,080 --> 00:27:14,160 Este fratele tău? 301 00:27:14,680 --> 00:27:17,800 Ce frate, ce frate, el... 302 00:27:17,800 --> 00:27:22,080 acest frate vitreg, aș... Nu, el este un... dușman! 303 00:27:22,120 --> 00:27:25,120 tovarăș Arseniev, Tovarășe Arseniev, nu, nu... 304 00:27:25,200 --> 00:27:28,080 ...este un dușman, cel mai rău dintre mai rău. 305 00:27:28,640 --> 00:27:33,280 - În chestionarul dvs. nu este un cuvânt despre asta. - Nu-l consider un frate, 306 00:27:33,320 --> 00:27:38,240 asa ca nu am scris despre asta. Nu mi-a trecut niciodată prin minte gândul că cu un astfel de șobolan... 307 00:27:38,560 --> 00:27:40,840 Trebuia să-l scriem? 308 00:27:41,520 --> 00:27:45,200 - Așa fleac... - Deci crezi? 309 00:27:45,200 --> 00:27:49,120 Tovarășe Arseniev, crezi Am făcut-o intenționat? 310 00:27:49,120 --> 00:27:51,120 Intenționat? 311 00:28:25,280 --> 00:28:27,120 Jur. 312 00:28:34,040 --> 00:28:36,400 Nikitin, vino la mine! 313 00:28:48,960 --> 00:28:50,400 Nadia. 314 00:28:50,880 --> 00:28:52,480 Ce? 315 00:28:53,160 --> 00:28:56,640 - Acum ești o fată adultă. - Şi ce dacă? 316 00:28:56,880 --> 00:29:00,480 Și este că adulții sunt responsabili pentru faptele pe care le comit 317 00:29:00,640 --> 00:29:04,080 și trebuie să te gândești înainte să spui sau să faci. 318 00:29:04,200 --> 00:29:07,360 Sunt responsabil și cred. - Am înțeles. 319 00:29:07,400 --> 00:29:11,160 Arăți ca un ticălos, tot timpul necesită îmbunătățiri. 320 00:29:11,320 --> 00:29:12,920 Ei bine, du-te la echipa ta. 321 00:29:12,960 --> 00:29:14,560 - Nadia. - Ce? 322 00:29:15,200 --> 00:29:19,000 Ai spus că numele tău nu este Arsentieva. Și i-a spus lui Kavko că ai altul nume, Kotov. Altcineva? 323 00:29:19,040 --> 00:29:21,320 Deci de asta ai venit aici? 324 00:29:21,360 --> 00:29:24,720 - Da, am spus-o. Și ce-i cu asta? - Nu voi spune. 325 00:29:24,800 --> 00:29:26,920 te inteleg complet 326 00:29:27,120 --> 00:29:30,400 Ești un model de corectitudine, ai reguli. 327 00:29:30,400 --> 00:29:34,240 În primul rând, nu sunt al tău, Sunt responsabil pentru mine și, în al doilea rând, ce... 328 00:29:34,840 --> 00:29:36,200 Du-te la locul de joaca! 329 00:29:36,240 --> 00:29:38,720 Și în al doilea rând, ce? Fii sincer și ai principii, este atât de greșit? 330 00:29:38,880 --> 00:29:40,560 Nu, nu, așa cred și eu. 331 00:29:40,680 --> 00:29:44,360 De când erai copil, nu te-ai gândit la tine. 332 00:29:44,640 --> 00:29:48,320 De parcă noi nu? Nu înțelegi că cel mai bun prieten al tău a scris un denunț despre tine? 333 00:29:48,360 --> 00:29:50,880 Deci, tu scuipi pe mine. 334 00:29:51,040 --> 00:29:54,640 Dar spune-mi, vrei să scuipi pe mama ta? La urma urmei, de aceea... 335 00:29:55,280 --> 00:29:56,880 Ce? 336 00:29:58,200 --> 00:30:01,520 Că nu vreau să denunț... 337 00:30:02,760 --> 00:30:04,720 tatăl meu? 338 00:30:04,880 --> 00:30:06,920 Liniște, liniște, Nadia, liniște. 339 00:30:06,960 --> 00:30:10,360 Încercați să le expuneți, nu? 340 00:30:10,800 --> 00:30:16,800 Cei care nu l-au considerat un dușman? Demascarea tuturor celorlalte? 341 00:30:17,200 --> 00:30:20,320 - Nadia, în liniște. - Bine. 342 00:30:21,600 --> 00:30:28,480 Atunci să... Să mă bage și pe mine în închisoare. Sau împușcă-mă... cât sunt acolo! 343 00:30:28,560 --> 00:30:31,360 Sunteți cu toții minciuni, minciuni și frică 344 00:30:31,400 --> 00:30:37,440 În felul acesta poți face orice vrei. Vii aici de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat... 345 00:30:41,320 --> 00:30:45,200 Ei bine, tatălui tău nu-i pasă și de tine? Vrei să-i faci rău? 346 00:30:46,680 --> 00:30:48,400 Cum? 347 00:30:49,680 --> 00:30:54,920 Ce? Spune-mi cum îl poate răni, La urma urmei, el este mort! 348 00:31:15,040 --> 00:31:16,880 El trăiește? 349 00:31:18,600 --> 00:31:20,640 În viaţă? 350 00:31:38,880 --> 00:31:40,720 Ce e cu Nadia? 351 00:31:42,080 --> 00:31:43,680 Ea e bine. 352 00:31:45,280 --> 00:31:51,440 - Deci nu a vrut să vină la mașină? - Nu, ea nu a vrut. 353 00:31:51,840 --> 00:31:54,720 Aceștia sunt pionierii... 354 00:31:54,880 --> 00:31:57,200 si sunt foarte ocupati. 355 00:31:59,520 --> 00:32:01,360 Pionierii... 356 00:32:01,880 --> 00:32:04,480 ce faci.... ce faci? 357 00:32:06,120 --> 00:32:09,520 Fă ce? 358 00:32:14,160 --> 00:32:16,080 Ce este asta? 359 00:32:17,200 --> 00:32:21,600 Acolo. Este doar cenușă. 360 00:32:21,680 --> 00:32:23,200 Ash... 361 00:32:23,280 --> 00:32:25,160 Ash... 362 00:32:25,520 --> 00:32:32,200 Ar putea... să convingă, să forțeze... 363 00:33:28,640 --> 00:33:32,600 Serghei, dacă ar fi trăit, nu i-ar fi permis tu sa faci asa ceva. 364 00:33:32,640 --> 00:33:36,000 Spune-mi despre ce naiba vorbesti? 365 00:33:37,200 --> 00:33:40,640 - Nu-ți permite... - Nu, nu. 366 00:33:40,680 --> 00:33:45,040 - Dacă ar fi trăit, ar trebui să fie aici undeva! - Calmează-te, nu începe. 367 00:33:48,800 --> 00:33:50,480 Mergem. 368 00:33:57,400 --> 00:33:59,200 Oh, rău, rău... 369 00:33:59,200 --> 00:34:02,160 26 iunie 1941 anul - Oh, nu e bine... 370 00:34:02,200 --> 00:34:04,200 De ce taci? 371 00:34:05,760 --> 00:34:08,880 Nu înțeleg, au schimbat articolul... 372 00:34:08,920 --> 00:34:11,720 la furtul de proprietate? 373 00:34:13,040 --> 00:34:17,400 Haide, de ce ți-e frică este doar un bondar. 374 00:34:17,440 --> 00:34:19,040 nu-mi plac. 375 00:34:21,920 --> 00:34:25,520 - Și tu, ți-e frică? - Ce, eu? - Da. 376 00:34:26,240 --> 00:34:28,680 Ei bine... Cine ești tu și cine sunt eu? 377 00:34:28,680 --> 00:34:31,320 Mă întreb ce am furat? 378 00:34:32,400 --> 00:34:35,920 Cred că doar pinteni, etrieri și potcoave. 379 00:34:36,000 --> 00:34:40,400 Dar am primit un articol 58. Am fost prizonier politic, și asta e cea mai gravă crimă. 380 00:34:40,440 --> 00:34:44,920 Ce vrei sa spui? Știi ce ne așteaptă acum? Moartea ne așteaptă. 381 00:34:44,960 --> 00:34:47,800 La naiba... Scăpând din tabără! 382 00:34:49,520 --> 00:34:53,760 Acum ne vor împușca. Și aveam doar jumătate de an... 383 00:34:54,800 --> 00:34:58,600 Și dacă nu vom fi împușcați, vom avea încă cinci ani. 384 00:34:58,640 --> 00:35:01,520 Ce vrei să spui, Vanya, esti nebun? 385 00:35:02,600 --> 00:35:04,960 Despre ce vorbești, Vanya? 386 00:35:05,000 --> 00:35:08,360 - A început războiul. - Ce război? Unde, nu unde? 387 00:35:08,400 --> 00:35:11,600 Peste tot e doar liniște, doar bondari zburând deasupra unei poieni. 388 00:35:11,920 --> 00:35:17,920 Știi asta: „Dacă mâine ar fi război, astăzi ne pregătim pentru victorie”. 389 00:35:18,400 --> 00:35:20,640 Trupele noastre sunt probabil deja la Berlin. 390 00:35:22,000 --> 00:35:24,720 Dar acum ce se va întâmpla cu mine? 391 00:35:26,640 --> 00:35:30,160 Pentru numele lui Dumnezeu, ai scăpat din tabără! S-a terminat. 392 00:35:30,760 --> 00:35:34,000 Am reușit, dar, cei dragi au murit în lagăre, 393 00:35:34,040 --> 00:35:36,840 și mama mea și alții nu mă va vedea. 394 00:35:36,840 --> 00:35:41,520 Și tu, Vanya? Ce sugerezi? Predați-vă autorităților? 395 00:35:41,600 --> 00:35:46,160 Dar, Vanya, ai fi împușcat la fel ca întregul 58-Barrack împușcat fără anchetă sau instanță. Toate! 396 00:35:46,200 --> 00:35:50,080 Şi ce dacă? Ai fost în 58, iar eu sunt din alt... 397 00:35:50,120 --> 00:35:53,680 Crezi că e în regulă? Și eu ar trebui să fiu acolo. 398 00:35:53,680 --> 00:35:55,680 - tu faci, iar eu nu. - Vanya! 399 00:35:55,720 --> 00:36:00,000 Și dacă e în regulă că bunica mea mincinoasă mi-a promis baconul, apoi i-a dat lui Kasha varza? 400 00:36:00,000 --> 00:36:03,920 Eu atunci... acolo... nu... toate împușcăturile tale. 401 00:36:03,960 --> 00:36:07,960 Și ce nu am putut trage? Și ea îmi spune că eu... 402 00:36:14,640 --> 00:36:17,000 Oh... crezi că glumesc, 403 00:36:17,000 --> 00:36:22,280 iar eu mă uit la bunica și deja a făcut-o terci pe cap și varză... 404 00:36:34,640 --> 00:36:38,640 - Cine sunt ei? - Sunt nemţi, Vanya. 405 00:36:39,520 --> 00:36:42,640 Cumva, se pare că nu am capturat Berlinul. 406 00:37:26,120 --> 00:37:28,800 Toată lumea înapoi! Nu mai treceți! 407 00:37:28,880 --> 00:37:31,440 Spate! am spus - înapoi! 408 00:37:31,600 --> 00:37:36,000 am spus - înapoi! Nu vă panicați! 409 00:37:36,000 --> 00:37:38,480 Întoarce-te, întoarce-te! Aceasta este o comandă! 410 00:37:40,000 --> 00:37:42,800 - am spus - întoarce-te! - Sau du-te dracului! 411 00:37:43,400 --> 00:37:47,400 Am ordine de la comandantul armatei! Am zis opriți! 412 00:37:48,880 --> 00:37:54,800 Oprește-te, oprește-te! Podul este sub comanda mea! Am ordine de la comandantul armatei! 413 00:37:55,000 --> 00:37:57,840 Trebuie să te oprești! Îți poruncesc să te oprești..! 414 00:38:05,600 --> 00:38:09,040 -Wow! Kadyrov, ai văzut-o, nu? 415 00:38:10,880 --> 00:38:12,400 Ce faci, eh? 416 00:38:12,440 --> 00:38:15,520 - Kadyrov! ...femei, tovarăşe locotenent superior! 417 00:38:16,120 --> 00:38:17,840 - Kadyrov! - Eu sunt! 418 00:38:17,920 --> 00:38:22,120 Mai avem 23 de minute, iar patru trave rămase. 419 00:38:22,200 --> 00:38:27,680 Și aruncați-i în aer cu ce, tovarășe locotenent principal? Sunt atât de multe în joc pentru aceste femei... frumoase, tinere, 420 00:38:27,760 --> 00:38:32,960 și toată munca noastră este... 421 00:38:33,120 --> 00:38:36,600 - Nu le poți elimina! - Nu e treaba ta, Kadyrov, și nu a mea. 422 00:38:37,600 --> 00:38:41,120 - Kadyrov, închide-ți fundul și ajută-mă. 423 00:38:41,120 --> 00:38:44,640 - Nu-mi vorbesc. - Termină! 424 00:38:46,600 --> 00:38:48,200 - Vino aici! 425 00:38:50,480 --> 00:38:52,680 - Dă-mi acuzaţiile! - Acum, acum! 426 00:38:52,720 --> 00:38:57,800 Avem o comandă Kadyrov, podul trebuie aruncat în aer la ora 15:00. 427 00:39:23,640 --> 00:39:27,040 - Ce sa întâmplat acolo? - De ce stai acolo? 428 00:39:27,200 --> 00:39:31,200 Așteptaţi un minut! Fiule... începe și continuă. 429 00:39:31,520 --> 00:39:34,440 - Asta e, sfârșitul călătoriei. - Cum? Asta e? 430 00:39:34,440 --> 00:39:37,120 Nu ne putem opri! 431 00:39:37,160 --> 00:39:40,400 - De ce naiba ești oprit acolo? - Avem o marfă foarte importantă. 432 00:39:40,440 --> 00:39:44,440 Hei, curvă, avem o marfă importantă! Am un camion plin de răni! 433 00:39:44,440 --> 00:39:45,840 Ieși din drum! 434 00:39:45,880 --> 00:39:49,400 - Kadyrov, înțelegi acest ordin? - ... nu înțelegi acest ordin? 435 00:39:49,440 --> 00:39:52,080 - Taci deja. - Tovarăşe locotenent superior! 436 00:39:53,520 --> 00:39:57,560 - Kadyrov... ai grijă ce faci! - Scuză-mă, tovarăşe locotenent principal. 437 00:39:57,600 --> 00:40:01,000 Eu urc sus, ai terminat. 438 00:40:01,400 --> 00:40:05,400 - lasa-ti binoclul. - Cool. 439 00:40:05,520 --> 00:40:08,400 - Ştii ce binoclu? - Știu. - Băiete, ia-o. 440 00:40:08,440 --> 00:40:10,600 - Steagul acela, știi? - Am înțeles. 441 00:40:10,600 --> 00:40:13,680 - Flutură acest steag și explodează. - Am înțeles. 442 00:40:16,800 --> 00:40:20,600 Și unde suntem, eh? Unde? Unde am plutit? 443 00:40:20,640 --> 00:40:23,520 De ce suferim? Era mai bine să fii... 444 00:40:23,520 --> 00:40:27,560 Oh, Vanya, Vanya, taci, nu? Deja, nu vreau să aud. 445 00:40:27,600 --> 00:40:29,360 Auzi? 446 00:40:51,720 --> 00:40:53,160 Ce s-a întâmplat? 447 00:40:53,200 --> 00:40:55,600 Burst furtunul radiatorului... oh! 448 00:40:57,000 --> 00:40:59,320 Scoate chestia aia din drum! 449 00:40:59,320 --> 00:41:02,720 - Eliberați din drum! - Tovarăşe... Trebuie să trecem. 450 00:41:02,720 --> 00:41:07,200 - Băieți, ajutați-ne să împingem! - Avem o marfă foarte importantă. 451 00:41:07,200 --> 00:41:09,360 Hei, băieți! Ajutor! 452 00:41:09,520 --> 00:41:12,200 - Doar un minut, stai un minut! - Hei, împingem! 453 00:41:17,240 --> 00:41:20,000 - Stai repede! - Ce faci? 454 00:41:28,800 --> 00:41:30,760 Nu ataca podul! 455 00:41:30,760 --> 00:41:34,400 - Va fi necesar pentru tancurile noastre. - Am înțeles. 456 00:42:11,360 --> 00:42:12,760 Nu îndrăzni! 457 00:42:12,920 --> 00:42:15,320 Nu îndrăzni să furi acei bani! Sunt bani de stat! 458 00:42:21,800 --> 00:42:23,640 Stai, stai! 459 00:42:39,160 --> 00:42:42,160 .. 1 830 300 de ruble, 90 de copeici. 460 00:42:42,200 --> 00:42:45,880 Tovarăşe, tovarăşe, semnează acest protocol! 461 00:42:46,040 --> 00:42:48,520 - Tovarăşe soldat! - Du-te dracului! 462 00:42:48,560 --> 00:42:50,800 Tovarășe soldat, tovarăș, soldat! 463 00:42:52,000 --> 00:42:54,400 Tovarăș soldat, semn pierderea mea! 464 00:43:03,480 --> 00:43:05,360 Ce se întâmplă? 465 00:43:07,760 --> 00:43:10,160 Acesta este război. 466 00:43:10,520 --> 00:43:14,520 Este pentru noi, Vanya, o șansă de a ne schimba viața. 467 00:43:31,640 --> 00:43:34,600 Stai cuminte! Stai repede! Stop! 468 00:43:34,800 --> 00:43:37,800 Trecerea este închisă! Podul este minat! 469 00:43:45,320 --> 00:43:49,000 Alerga... Alerga... Hai, fugi, femeie! 470 00:43:49,480 --> 00:43:51,480 Hei... am zis ca este inchis! 471 00:43:52,440 --> 00:43:56,800 Draga mea femeie, trecerea este închisă, mergi pe partea ei, apoi treci. 472 00:43:56,880 --> 00:43:59,080 - Ai milă, locotenent! - Am ordine de la comandantul diviziei. 473 00:43:59,080 --> 00:44:01,560 Ce comenzi? Vezi câți oameni sunt la margine! 474 00:44:01,720 --> 00:44:03,720 Trecerea este închisă! 475 00:44:04,520 --> 00:44:05,840 Stop! 476 00:44:05,880 --> 00:44:09,000 Retrageți-vă acum! Retrage! La ordinul Comandantului Armatei! 477 00:44:09,000 --> 00:44:11,360 - Nu lăsa pe nimeni să treacă de trecere! - Ce? 478 00:44:11,400 --> 00:44:16,120 - dezertori împușcați pe loc! - Ascultă, dracului de komsomolcu! 479 00:44:16,160 --> 00:44:19,720 Ai fost acolo? Nu i-ai văzut pe nemți, punk? nu vezi? 480 00:44:19,880 --> 00:44:22,400 Apoi du-te pe celălalt mal, și bucurați-vă ochii! 481 00:44:22,440 --> 00:44:25,160 Vom arunca o privire, în timp ce își flutură pistolul pop! 482 00:44:25,160 --> 00:44:30,040 O discuție cu acest câine laș este la fel ca comandanții noștri. 483 00:44:30,400 --> 00:44:33,720 Și tu, un glonț în piept în orice moment poate fi destul de un finisaj! 484 00:44:33,760 --> 00:44:35,240 Sunteţi gata? 485 00:44:37,400 --> 00:44:39,080 Să mergem! 486 00:44:39,120 --> 00:44:43,120 Treci prin zonă și te împușc! 487 00:44:43,160 --> 00:44:44,480 Să mergem! 488 00:44:45,720 --> 00:44:48,360 Ți-am pus o întrebare! Cum vorbești cu un maior? 489 00:44:48,360 --> 00:44:51,160 Mişcare! Să mergem! 490 00:44:51,320 --> 00:44:55,720 Scuzați-mă, tovarășe maior, dar aici sunt eu la comandă și am ordine de la comandantul diviziei. 491 00:44:55,720 --> 00:44:58,400 - Ce comandant de divizie? Unde este el? - Sunteţi gata? 492 00:45:05,080 --> 00:45:08,040 Treci peste el! Ce aştepţi? 493 00:45:10,840 --> 00:45:12,440 Pod închis! 494 00:45:12,760 --> 00:45:16,000 Auzi ce spun? Înțelegi ce spun? 495 00:45:16,000 --> 00:45:19,320 Flutură acest steag și acel pod va fi aruncat în aer, știi? 496 00:45:19,680 --> 00:45:22,040 - Am comandat! - Nu e nimeni acolo! 497 00:45:22,280 --> 00:45:24,000 Semnal roșu! 498 00:45:39,560 --> 00:45:42,680 Oprește-te, oprește-te! Oprește-te, porc! 499 00:45:43,000 --> 00:45:46,120 te omor! te omor! 500 00:45:47,200 --> 00:45:48,600 Stop! 501 00:45:52,120 --> 00:45:53,720 fiară! 502 00:46:10,600 --> 00:46:14,760 Ai făcut asta, Klaus? Ți-am spus să nu distrugi podul! 503 00:46:14,800 --> 00:46:18,120 Nu am fost eu, Max, avem trupe pe mal. 504 00:46:20,440 --> 00:46:24,200 Deci ai făcut-o! A aruncat în aer un pod plin de oameni! 505 00:46:24,560 --> 00:46:26,840 - Târfă proastă! - Nu aud! 506 00:46:26,960 --> 00:46:30,240 - a aruncat în aer un pod cu oameni! - Nu, la naiba, nu aud. 507 00:46:30,680 --> 00:46:34,400 Uite ce ai făcut, prostule! Vedea! 508 00:46:38,920 --> 00:46:42,320 mai 1943 509 00:47:25,200 --> 00:47:26,920 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 510 00:47:26,920 --> 00:47:29,080 - Buna ziua. - Să ne mișcăm. 511 00:47:46,600 --> 00:47:50,520 - Unde mergem? - În faţă. 512 00:47:50,840 --> 00:47:53,560 - În ce sens? - La propriu. 513 00:47:54,120 --> 00:47:57,320 - Îți amintești de comandantul diviziei Kotov? - Și cum. 514 00:47:57,720 --> 00:48:01,600 - Mi s-a ordonat să-l găsesc. - Și dacă nu... atunci? 515 00:48:02,440 --> 00:48:06,440 Și nu este cazul tău... Ei bine, nu tocmai. 516 00:48:06,680 --> 00:48:09,720 Din nou, ești comisionat, eh! 517 00:48:12,600 --> 00:48:16,600 Nu doar eu... Eu și tu. 518 00:48:17,200 --> 00:48:20,280 - Ce să fac? - Îți place ce ai? 519 00:48:20,320 --> 00:48:25,240 Și cine a încercat să-l omoare, nu-i așa? Nu, nu, tu! 520 00:48:35,080 --> 00:48:38,600 Și fiica ta nu știe nimic? 521 00:48:40,760 --> 00:48:44,360 Ea nu știe nimic. 522 00:49:02,520 --> 00:49:05,200 august 1941 523 00:49:05,480 --> 00:49:07,400 Din drum! 524 00:49:10,400 --> 00:49:13,320 Din drum, din drum, lasă-ne să trecem! 525 00:49:14,960 --> 00:49:19,480 Luați mâinile, aveți grijă uită-te la picioarele tale. 526 00:49:19,560 --> 00:49:25,000 Ascultă, ești de la țară? Te intreb daca vii din tara? 527 00:49:26,440 --> 00:49:27,960 Unde? 528 00:49:28,440 --> 00:49:31,000 - De cealaltă parte a lumii. - Ce? 529 00:49:31,000 --> 00:49:32,800 Ai înțeles... ce! 530 00:49:32,800 --> 00:49:35,480 E atât de greu să răspunzi? Hei, băieți... 531 00:49:38,400 --> 00:49:41,480 Atenție cu tovarășul Stalin! Atenție, atenție! 532 00:49:42,920 --> 00:49:44,280 Doamne, miluiește-te... 533 00:49:45,640 --> 00:49:47,000 Pune-l acolo. 534 00:49:47,400 --> 00:49:49,560 Treci mai departe, da drumul! 535 00:49:54,200 --> 00:49:57,480 Chiar și acele busturi. Toate busturile vor fi aici. 536 00:50:04,840 --> 00:50:07,400 - Zinaido! - Ce? 537 00:50:07,440 --> 00:50:11,600 - Vreau să mă asigur că sunt încărcate la fel. - Nu știi de unde au venit. 538 00:50:11,640 --> 00:50:15,720 Și de ce să-mi fie rușine? Asta e tot ce am luat. Ține-o pe Sissy. 539 00:50:16,480 --> 00:50:18,400 - Nu porysowaliscie? - Nu, Zinaido Vasilevna. 540 00:50:18,440 --> 00:50:19,720 - Nu uszkodziliscie? - Nu, nu. 541 00:50:19,760 --> 00:50:21,320 Aruncă o privire, sunt toate la fel. 542 00:50:21,360 --> 00:50:23,760 Mai am haina mea, te rog ține-mă de haină. 543 00:50:26,000 --> 00:50:30,200 Tovarăși atenție, Vă rugăm să raportați toate armele, 544 00:50:30,240 --> 00:50:35,800 lasa toate armele la usa înainte de a vă îmbarca. Arma va fi returnată tuturor... 545 00:50:35,840 --> 00:50:37,000 tovarăşe! 546 00:50:37,000 --> 00:50:40,400 Am copii Pioneer din tabără. Trebuie să meargă și ei? 547 00:50:40,440 --> 00:50:44,400 Sunt mulți oameni, e sufocant, mai bine mergi pe puntea superioară. 548 00:50:44,400 --> 00:50:45,640 Copii! 549 00:50:52,760 --> 00:50:58,000 Igor, după ce am cerut cutia! Este un candelabru de cristal din sticlă venețiană! 550 00:50:58,000 --> 00:51:00,760 Ei bine, cum poate fi asta? De ce nu ascultați cererile mele? 551 00:51:00,800 --> 00:51:03,880 - Eşti nebun? - Cum sunt nebun? Și Sissy unde este? 552 00:51:04,200 --> 00:51:06,680 Dă-mi Sissy! Ei bine, el are Sissy-ul meu! 553 00:51:06,760 --> 00:51:09,160 Atenție tovarăși! 554 00:51:09,400 --> 00:51:13,320 Atenţie Tovarăşi, când urcând în barcă, vă rugăm să predați orice arme. 555 00:51:15,440 --> 00:51:19,480 - Se pare că el... - Eu sunt Tientiurin. Mișcă-te și renunță la arme le vei primi înapoi mai târziu. 556 00:51:21,640 --> 00:51:24,520 Dacă ai arme, întoarce-te până la intrare. 557 00:51:25,200 --> 00:51:27,760 - Zinaido Vasilyevna... - Nu, Igor, nu vreau să aud nimic! 558 00:51:27,800 --> 00:51:32,520 Ce părere au despre mine în oraș? Apropo, Sunt bine cunoscut aici! 559 00:51:32,600 --> 00:51:35,760 Pleacă de pe Crucea Roșie! 560 00:51:35,800 --> 00:51:38,280 Pleacă de acolo! 561 00:51:38,360 --> 00:51:44,200 Trebuie să fie clar vizibil din aer. tu vrei să ne bombardezi de germani? 562 00:51:45,320 --> 00:51:48,280 Luați-vă de mână! Lasă-mă să-ți dau valiza mea. 563 00:51:50,040 --> 00:51:53,600 Dacă nu veți fi ocupat cu noastre treburile, eu, desigur... 564 00:51:53,800 --> 00:51:56,600 - Zinaido Vasilevna. - Mă voi duce... la mama. 565 00:51:56,680 --> 00:51:59,600 Zinaido Vasilyevna, ai terminat? Acum, te rog, ascultă-mă. 566 00:51:59,640 --> 00:52:03,000 Călărim cu busturi pe această barcă. 567 00:52:03,720 --> 00:52:06,280 și lucrurile tale personale nu a fost nevoie să aducem. 568 00:52:06,320 --> 00:52:08,440 Candelabru de cristal, am întrebat... Din sticlă venețiană, 569 00:52:08,480 --> 00:52:11,800 Am cerut să-l pun într-o cutie, și l-ai înfășurat într-o cârpă. 570 00:52:11,840 --> 00:52:15,480 - Te rog, adu apă pentru mine și Sissy. - Doamna asta e prea mult! 571 00:52:15,520 --> 00:52:17,720 - N-ai inimă! - Calma. 572 00:52:18,280 --> 00:52:20,040 - Nu vreau... - Calmează-te! 573 00:52:21,120 --> 00:52:23,600 Igor, am vrut să-ți spun... Igor! 574 00:53:01,240 --> 00:53:07,720 Nu acordați atenție provocărilor de aviatori ostili! 575 00:53:10,200 --> 00:53:11,400 Linişti! 576 00:53:11,400 --> 00:53:13,480 Ascultă, ascultă! 577 00:53:13,520 --> 00:53:18,160 Acesta nu este primul astfel de transport nu trebuie să vă faceți griji. 578 00:53:18,200 --> 00:53:22,440 Germanii nu ne vor ataca, pentru că navigam sub semnul Crucii Roșii! 579 00:53:22,480 --> 00:53:29,400 Uită de brațele tale... vei primi ei înapoi, când ajungem în port. 580 00:53:37,000 --> 00:53:40,280 Nimeni nu stă pe cruce! 581 00:53:40,400 --> 00:53:43,520 Să nu stea nimeni pe el! 582 00:53:58,600 --> 00:54:01,000 Urasc sa am raceala asta! 583 00:54:01,040 --> 00:54:02,840 Inca te simti rau? 584 00:54:02,880 --> 00:54:04,680 Da, rău. 585 00:54:25,480 --> 00:54:28,520 Countryman... ai apa? 586 00:54:29,160 --> 00:54:30,800 eu nu. 587 00:54:38,840 --> 00:54:41,080 Poftim, dar nu este frig. 588 00:54:48,440 --> 00:54:50,080 Multumesc. 589 00:54:51,080 --> 00:54:53,480 - Mulţumesc. - Lasă-mă să te ajut... 590 00:54:55,640 --> 00:54:57,640 Lasă, lasă. 591 00:54:57,880 --> 00:54:59,880 Nu trebuie să ajuți, ești drăguț, dar nu te uita. 592 00:55:01,720 --> 00:55:02,960 - Willi! - Da? 593 00:55:03,000 --> 00:55:06,440 - Iată-i din nou! - Practica noastră țintă. 594 00:55:06,480 --> 00:55:11,400 - Așa ceva! Încă o dată, prietenii noștri navighează sub semnul Crucii Roșii. 595 00:55:13,720 --> 00:55:15,000 Bine ai revenit! 596 00:55:16,120 --> 00:55:18,600 Practica noastră țintă! 597 00:55:33,080 --> 00:55:35,600 La naiba, sunt aici! 598 00:55:39,480 --> 00:55:44,680 Așa am avertizat, sunt doar exerciții de practică! 599 00:55:44,760 --> 00:55:50,120 Germanii nu ne vor bombarda, navigam sub Crucea Rosie! 600 00:55:50,160 --> 00:55:52,920 La comanda mea... exersează alergă! 601 00:56:05,720 --> 00:56:11,120 Stai la locul tău, e în regulă, Stai la locul tău, totul va fi bine! 602 00:56:11,160 --> 00:56:13,960 Nu s-a întâmplat nimic, stai la locul tău. 603 00:56:16,280 --> 00:56:17,880 Mult succes, băieți! 604 00:56:17,920 --> 00:56:21,120 Willi, deja m-am plictisit de aceste atacuri de practică. 605 00:56:21,160 --> 00:56:24,560 Ce sugerezi, bătrâne? Este Crucea Roșie, 606 00:56:24,600 --> 00:56:27,880 Sunt protejați de Convenție, nu avem dreptul de a ataca. 607 00:56:38,200 --> 00:56:40,400 Hei, ce faci? 608 00:56:40,440 --> 00:56:45,080 Voi împușca căpitanul navei inamice. 609 00:56:48,920 --> 00:56:50,720 Eşti nebun? 610 00:56:51,080 --> 00:56:53,000 Și dacă nu lovești? 611 00:56:53,080 --> 00:56:54,720 Parim pe asta? 612 00:56:55,920 --> 00:56:57,400 Ce? 613 00:56:57,800 --> 00:57:00,360 O sticlă de „Veuve Clicquot”. 614 00:57:01,080 --> 00:57:03,200 Bine, pariul rămâne valabil! 615 00:57:16,280 --> 00:57:20,160 Ușor, ușor, vino din nou, 616 00:57:20,200 --> 00:57:22,760 dar faceți doar exercițiile! 617 00:57:32,920 --> 00:57:36,720 Job twoju mat '! 618 00:57:36,320 --> 00:57:40,320 - Nu zbura peste țintă, locotenente. - Mă scuzaţi, domnule căpitan. 619 00:57:40,320 --> 00:57:43,480 - Vă rugăm să repetați atacul asupra țintei noastre! - Da, domnule, căpitane! 620 00:57:43,560 --> 00:57:46,960 - Hans, ești gata? - Cobor, Willi! 621 00:57:47,080 --> 00:57:51,400 Mergem direct spre țintă. Pregătiți-vă pentru atac! 622 00:57:53,080 --> 00:57:58,640 Te rog, fii calm, ei sunt doar exerciții, sunt manevre de practică! 623 00:57:58,680 --> 00:58:04,040 Ce-i cu tine, fată, nu? Băieți, și voi Așează-te, stai jos, de ce toți stau în picioare? 624 00:58:13,240 --> 00:58:15,200 Conațional, ce faci! 625 00:58:18,320 --> 00:58:20,280 Ce ți s-a întâmplat? 626 00:58:20,920 --> 00:58:22,400 Hans! 627 00:58:26,840 --> 00:58:29,720 Doamne la naiba! Asta este! 628 00:58:32,280 --> 00:58:34,360 Hans! 629 00:58:35,480 --> 00:58:37,800 Nu, nu, nu, nu! 630 00:58:37,840 --> 00:58:41,120 - Locotenenți, ce se întâmplă în avionul dumneavoastră? - Hans a fost ucis! 631 00:58:41,160 --> 00:58:44,120 Nu i-am atacat, iar ei l-au ucis pe Hans! 632 00:58:44,200 --> 00:58:49,400 Locotenent, înapoi la bază! - L-au ucis... l-au ucis! 633 00:58:49,440 --> 00:58:51,880 Îți interzic să faci un atac! 634 00:58:51,920 --> 00:58:54,920 Mă auzi, locotenent Grass? Este o comandă! 635 00:58:54,920 --> 00:58:56,840 Vor plăti pentru asta! 636 00:58:56,880 --> 00:59:00,000 Iarba, ce faci? Întoarce-te aici! 637 00:59:05,000 --> 00:59:07,880 Stop! Aceasta este o navă a Crucii Roșii! 638 00:59:15,600 --> 00:59:17,800 Iarba... al naibii de idiot! 639 00:59:17,800 --> 00:59:21,400 Acum trebuie să-i ucidem pe toți! 640 00:59:21,440 --> 00:59:25,200 M-au auzit toată lumea? Pregătește-te să ataci! 641 00:59:25,200 --> 00:59:28,120 Atenţie! Atac! 642 00:59:43,080 --> 00:59:45,240 Dumnezeu! Nu trage! 643 01:02:23,000 --> 01:02:25,000 Asta sunt toate. 644 01:02:26,320 --> 01:02:30,200 Întoarceți-vă la bază. Prea multa ceata. 645 01:02:34,360 --> 01:02:39,000 Locotenent Grass, du-te să-ți alimentezi tancuri și întoarce-te aici 646 01:02:39,040 --> 01:02:42,280 pentru a curăța rahatul asta, și termină ceea ce ai început. 647 01:02:42,280 --> 01:02:46,920 Da căpitane! Voi face tot ce trebuie. 648 01:02:48,360 --> 01:02:50,200 Jur. 649 01:03:13,520 --> 01:03:18,880 Stai... Stai, soră. Nu vă faceți griji, nu ne vor prinde. 650 01:03:19,240 --> 01:03:20,720 Stai. 651 01:03:24,520 --> 01:03:27,760 - Suntem doar noi doi? - Oh. 652 01:03:47,080 --> 01:03:48,880 esti botezat? 653 01:03:50,480 --> 01:03:51,680 Nu. 654 01:03:56,960 --> 01:03:59,360 Că poate te botez? 655 01:04:01,160 --> 01:04:04,040 Ce? Dar sunt un pionier. 656 01:04:04,320 --> 01:04:06,040 Cine eşti tu? 657 01:04:06,800 --> 01:04:09,840 Sunt preot, părinte Alexandru. 658 01:04:10,040 --> 01:04:12,800 Stai, nu-ți fie frică. 659 01:04:12,960 --> 01:04:14,920 Care e numele tău? 660 01:04:15,000 --> 01:04:17,160 Kotov... Nadia. 661 01:04:17,200 --> 01:04:19,680 Oh... ai un nume bun. 662 01:04:20,040 --> 01:04:24,040 Nadia . Lasă-mă să te botez, draga mea. 663 01:04:25,240 --> 01:04:29,280 Cum este posibil acest lucru? Dar tatăl meu este comunist. 664 01:04:29,800 --> 01:04:32,160 Ei bine... 665 01:04:32,360 --> 01:04:34,840 - Se bate undeva? nu stiu. 666 01:04:36,800 --> 01:04:40,560 - Dar el trăiește. - În viață... dar va țipa la tine? 667 01:04:40,600 --> 01:04:44,320 Nu va țipa la mine! Nu va fi supărat? 668 01:04:51,440 --> 01:04:53,120 Unde ești? 669 01:04:53,160 --> 01:04:56,640 Unde sunteți, porci? Ei bine, unde sunt... 670 01:04:57,840 --> 01:05:00,760 naibii de gândaci? Știu că ești undeva în apropiere. 671 01:05:02,400 --> 01:05:05,440 Nu ne înțelege. Ah, Doamne Doamne... 672 01:05:17,120 --> 01:05:20,040 În curând îl vei primi! Încărca! 673 01:05:25,640 --> 01:05:28,640 Vă voi trimite pe toți la fund, porci! 674 01:05:38,720 --> 01:05:40,480 Ei bine, ai făcut-o? 675 01:05:45,040 --> 01:05:47,520 Îți voi arăta! 676 01:06:49,840 --> 01:06:52,640 Te botez, Nadia, în numele Tatălui... 677 01:06:54,080 --> 01:06:55,600 si a Fiului... 678 01:06:57,440 --> 01:07:00,160 şi Duhul Sfânt. 679 01:07:00,720 --> 01:07:02,400 Amin. 680 01:07:22,880 --> 01:07:25,000 Sărută-l... 681 01:07:33,800 --> 01:07:35,920 Nadia. 682 01:07:37,800 --> 01:07:40,680 Si asta e tot... 683 01:07:40,840 --> 01:07:43,040 soră. 684 01:07:43,120 --> 01:07:47,680 Asta e tot. De acum înainte, nu vă temeți de nimic. 685 01:07:48,400 --> 01:07:52,800 - Roagă-te. - Cum să mă rog? Nu cunosc nicio rugăciune. 686 01:07:53,200 --> 01:07:57,040 Știi ce? Doar vorbește. 687 01:07:57,320 --> 01:08:00,720 Doamne, imi doresc... 688 01:08:00,760 --> 01:08:04,400 să fii ascultător de voința ta. Înţelegi? 689 01:08:05,320 --> 01:08:06,680 Asta este. 690 01:08:06,880 --> 01:08:09,440 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 691 01:08:30,480 --> 01:08:32,720 Închide ochii. 692 01:09:09,640 --> 01:09:11,920 Părinte Alexandru! 693 01:09:13,440 --> 01:09:16,080 Părinte Alexandru! 694 01:09:46,960 --> 01:09:49,000 Iată-mă aici! 695 01:09:50,000 --> 01:09:52,640 Ajutor! 696 01:09:53,320 --> 01:09:56,120 E o fată pe o mină, țipând! 697 01:09:56,200 --> 01:09:59,840 - Al meu, al meu! - Zinaido Vasilevya, te rog intră sub punte. 698 01:10:00,040 --> 01:10:03,600 Sail, am spus, trebuie să livrăm busturile! 699 01:10:08,680 --> 01:10:10,880 Ajutor! 700 01:10:11,400 --> 01:10:13,760 Aici, aici! 701 01:11:00,480 --> 01:11:02,880 Ești atât de fierbinte. 702 01:11:04,640 --> 01:11:06,880 De ce esti fierbinte? 703 01:11:07,240 --> 01:11:09,400 - Nu ești bolnav, nu? - Nu. 704 01:11:09,560 --> 01:11:11,560 - Eşti sigur? - Sigur. 705 01:11:15,160 --> 01:11:18,600 Nu ai idee cât de bine simt cu tine. 706 01:11:19,400 --> 01:11:22,720 Este adevărat? Şi eu. 707 01:11:24,640 --> 01:11:27,800 Cu tine totul este calm... 708 01:11:28,960 --> 01:11:31,760 ...totul este ușor. 709 01:12:08,800 --> 01:12:10,560 a mea... 710 01:12:10,640 --> 01:12:13,520 A mea... Există o plajă! 711 01:12:17,200 --> 01:12:19,680 Mulțumesc, al meu. 712 01:12:21,600 --> 01:12:25,040 Acolo este malul. Multumesc. 713 01:12:27,040 --> 01:12:29,120 Și acum înotați. 714 01:12:29,160 --> 01:12:31,200 Sail, al meu. 715 01:12:31,840 --> 01:12:34,000 Ei bine... înotă. 716 01:12:45,800 --> 01:12:48,480 La revedere, al meu! 717 01:13:27,680 --> 01:13:29,680 Igor, unde suntem? 718 01:13:30,080 --> 01:13:33,920 Căpitane, unde navigam? Am senzația că mergem în cerc. 719 01:13:33,960 --> 01:13:36,240 suntem noi? Navigam pe instrumente! 720 01:13:36,240 --> 01:13:39,280 În iad cu instrumentele? La urma urmei, ei doar ne duc de-a colo-colo! 721 01:13:39,440 --> 01:13:41,520 Și purtăm busturi... 722 01:14:08,480 --> 01:14:12,000 Mai 1943, teritoriile eliberate. Filiala specială HQ „SMERSH” 723 01:14:12,000 --> 01:14:15,040 Doar dă-le arme și trimite-le în față. 724 01:14:15,760 --> 01:14:18,240 Nici măcar nu le înregistrați numele. 725 01:14:18,280 --> 01:14:21,200 /Procesul verbal de audiere/ - Cine esti cetatean... 726 01:14:21,240 --> 01:14:24,000 Kruglov, Andrei Borisovici. 727 01:14:24,840 --> 01:14:26,880 Kruglov... 728 01:14:28,880 --> 01:14:30,520 - Când mă întorceam de la sora mea... - Pușkin... 729 01:14:30,680 --> 01:14:36,200 - aproximativ 5 mile. - Alexandru Sergheevici. 730 01:14:37,160 --> 01:14:40,680 - este grav bolnav. - Născut pe 6 iunie... 731 01:14:40,720 --> 01:14:44,520 - și două zile mai târziu au venit nemții. - 1799. 732 01:14:44,560 --> 01:14:47,120 Am auzit de avans, 733 01:14:47,280 --> 01:14:53,920 - când erau la 100 km de sat. - Eu, Alexandru Sergheevici Pușkin 734 01:14:56,280 --> 01:15:00,880 - Recunosc ca... - Tocmai am rămas. 735 01:15:01,280 --> 01:15:04,320 / - ... împușcat... - Sub ocupatie. 736 01:15:09,520 --> 01:15:13,000 - Am trăit în pace. - ...cu arme neînregistrate. 737 01:15:13,040 --> 01:15:16,800 Trebuia, desigur, să lucrez pentru aceste reptile. 738 01:15:17,000 --> 01:15:22,800 - Am tocat lemne. - ... domnule George d'Antes. 739 01:15:22,840 --> 01:15:25,600 - Dar am o familie... - Doamne, cum a fost? 740 01:15:25,600 --> 01:15:29,240 - sotie, copii, mama. - George d'Antes. 741 01:15:29,400 --> 01:15:33,280 Tatăl meu a murit înainte de război. - ...A fost predat de soția mea... 742 01:15:33,520 --> 01:15:35,920 Pentru simpatie pentru partizani... 743 01:15:36,120 --> 01:15:37,880 ..Natasha. 744 01:15:37,920 --> 01:15:40,160 dar atunci nu erau cu noi. 745 01:15:40,160 --> 01:15:43,600 A fost împușcat în stomac, / care contribuise la moartea lui. - Ce altceva? 746 01:15:43,600 --> 01:15:44,880 Deja destul, domnule... 747 01:15:44,880 --> 01:15:48,560 Tovarăș căpitan, Numele meu este Andrei Borisovich Kruglov! 748 01:15:48,720 --> 01:15:49,800 Da, da... 749 01:15:49,840 --> 01:15:55,520 Războiul pentru eliberarea țării tale, din pacate, inca nu sa terminat. 750 01:15:58,240 --> 01:16:02,520 Acum, sunteți taxat și va trebui servește-ți țara. 751 01:16:02,560 --> 01:16:04,400 Fericit. 752 01:16:04,960 --> 01:16:07,360 Tovarășe căpitane, el este aici... 753 01:16:07,400 --> 01:16:09,920 Colonelul Arseniev, Comandamentul Central. 754 01:16:10,320 --> 01:16:12,040 Ei bine, poți să pleci. 755 01:16:13,280 --> 01:16:15,840 Te-am telefonat. 756 01:16:16,200 --> 01:16:17,840 Amintesc. 757 01:16:22,720 --> 01:16:24,640 - De ce nu stai jos. - Mulţumesc. 758 01:16:24,680 --> 01:16:27,120 ma intereseaza fostul comandant de divizie Kotov. 759 01:16:27,280 --> 01:16:28,320 Și de ce este asta? 760 01:16:28,360 --> 01:16:31,240 De ce țin asta sub secret? Ce vor ei? 761 01:16:31,280 --> 01:16:35,800 Diavolul știe. M-a întrebat cum am intrat în ocupație. 762 01:16:41,480 --> 01:16:45,480 - Nici măcar nu întreabă de nume. - Pentru mine e invers, tot scriu și scriu. 763 01:16:45,520 --> 01:16:48,400 - Ce ar putea scrie? - De ce să ne țină aici ca prizonieri? 764 01:16:48,400 --> 01:16:51,920 De ce esti surprins? Ne-au prins pentru că este „SMERSH”. 765 01:16:52,000 --> 01:16:54,480 A fost rănit de două ori, care mi-a dat dreptul 766 01:16:54,480 --> 01:16:58,000 pentru a scrie o cerere de transfer de la compania penală la o unitate în luptă. 767 01:17:00,000 --> 01:17:03,120 - Atunci de ce nu a fost mișcat? - A refuzat. 768 01:17:03,240 --> 01:17:05,200 - Tovarășe colonel, suntem acolo... - Văd, văd. 769 01:17:05,200 --> 01:17:07,520 - Din ce motiv? - A refuzat. 770 01:17:07,560 --> 01:17:10,320 Nu vrei să pleci, camarazii tăi de arme. 771 01:17:10,400 --> 01:17:13,840 Asta a motivat refuzul. 772 01:17:14,080 --> 01:17:16,480 Și ce fel de camarazi de arme? 773 01:17:16,560 --> 01:17:20,640 Unul, este un fost major, al doilea este un om condamnat, iar altul este inginer. 774 01:17:25,720 --> 01:17:28,080 Dupa expirarea termenului... 775 01:17:28,640 --> 01:17:30,320 Hei! Copii! 776 01:17:31,640 --> 01:17:33,920 Pleacă de aici, nu ar trebui să fii aici! 777 01:17:34,640 --> 01:17:37,040 Scuzați-mă, tovarășe colonel. Copii... 778 01:17:37,120 --> 01:17:38,760 Vă rog să continuați, domnule. 779 01:17:38,800 --> 01:17:42,600 După cum am spus, a expirat ispășindu-și pedeapsa într-o societate penală 780 01:17:42,600 --> 01:17:45,680 iar în conformitate cu legea ar trebui să fie mutat într-o unitate de luptă. 781 01:17:45,680 --> 01:17:46,760 Și ce? 782 01:17:46,800 --> 01:17:50,200 Dar a refuzat, invocând același motiv. 783 01:17:50,480 --> 01:17:54,200 - Când a fost? - În 1941... 784 01:17:54,360 --> 01:17:56,800 - în octombrie. - În octombrie? 785 01:17:56,880 --> 01:17:58,800 Da, în octombrie. 786 01:18:00,120 --> 01:18:03,800 octombrie 1941 787 01:18:10,280 --> 01:18:13,600 Da! În conformitate cu ordinul.... aceasta este... 788 01:18:14,000 --> 01:18:17,040 nu... eu zic ca consolidarea pozitiilor. 789 01:18:18,120 --> 01:18:22,000 Într-o tabără de pionieri. Oamenii mei l-au găsit. 790 01:18:26,720 --> 01:18:31,040 Întărim ceea ce este posibil. Tovarăș Comandantul Diviziei și dacă Nemții ne atacă, cum...? 791 01:18:32,360 --> 01:18:34,600 A. .. cum... cum tu ..? 792 01:18:35,840 --> 01:18:39,120 Am înțeles. Da, tovarăș căpitan de divizie... Da, tovarășe căpitan de divizie! 793 01:18:39,400 --> 01:18:41,000 aha... la revedere. 794 01:18:42,880 --> 01:18:47,680 Organizați apărarea și păstrați inamicul în acest punct. 795 01:18:58,760 --> 01:19:00,280 Unde te duci, idiotule? 796 01:19:03,680 --> 01:19:05,120 Bine, haide! 797 01:19:08,000 --> 01:19:11,040 Pentru agresorul german-fascist, singur - foc! 798 01:19:11,080 --> 01:19:14,240 Pune-ți arma deoparte, idiotule! Sunt oameni. 799 01:19:14,400 --> 01:19:15,920 Dar nu este încărcat. 800 01:19:15,960 --> 01:19:19,040 Aceasta nu este o armă de practică. Este o armă de foc! 801 01:19:19,960 --> 01:19:22,560 Este o pușcă cu repetiție Mosin. 802 01:19:22,600 --> 01:19:25,800 Viteza proiectilului de 1200 de metri pe secundă. 803 01:19:25,840 --> 01:19:28,080 Eficacitatea țintă de 800m. 804 01:19:28,080 --> 01:19:30,600 Eficacitatea distructivă de 1000m. 805 01:19:30,800 --> 01:19:33,800 - Asta e ceva! - Asta este? - Da. 806 01:19:49,800 --> 01:19:51,800 - Kacytacy! - Ce? 807 01:19:51,840 --> 01:19:53,880 Ce este atât de important? 808 01:19:54,480 --> 01:19:58,640 - Mergem pe front! În față! - Uită-te la el! Dar înțeleptul... 809 01:19:58,640 --> 01:20:01,520 - Sazonov! - Ce? - Nu mai glumi. 810 01:20:01,560 --> 01:20:04,080 Guran are dreptate, mergem la război. Pe fata. 811 01:20:04,320 --> 01:20:07,520 Hei, ce zici de tine? Ți-e frică, sau ce? 812 01:20:08,000 --> 01:20:10,120 Ce ați spus? Mi-e frică? 813 01:20:10,120 --> 01:20:12,520 Voi ucide acele reptile cu mâinile goale! 814 01:20:12,520 --> 01:20:15,560 Fratele meu mai mare se luptă la Wacho in fata din prima zi! 815 01:20:15,600 --> 01:20:17,280 El este comandantul unui tanc! 816 01:20:17,280 --> 01:20:21,360 - Stai, de cât timp se luptă fratele tău? - În decembrie, va fi jumătate de an. 817 01:20:22,760 --> 01:20:25,960 Wachtan este comandantul, vezi? Vă spun, acesta este comandantul! 818 01:20:26,400 --> 01:20:29,200 - Guran! - Ce? - Haide. 819 01:20:32,560 --> 01:20:34,800 Ascultați, băieți, ascultați. 820 01:20:35,120 --> 01:20:39,520 Este un neamț pe care îl am sub picioare, Le am sub cizme. 821 01:20:40,000 --> 01:20:42,000 Nu e rău... și ce urmează? 822 01:20:42,400 --> 01:20:45,640 nu merg mai departe, este o rimă prostească. 823 01:20:45,680 --> 01:20:48,320 - grămezi, balustradă! - Chei, chei! 824 01:20:48,760 --> 01:20:51,000 chei! Nu stiu, incearca. 825 01:20:51,160 --> 01:20:53,000 De ce ai nevoie de atâtea chei? 826 01:20:53,000 --> 01:20:57,320 Aici sunt cheile mele un apartament nou în Minsk. 827 01:20:57,360 --> 01:21:00,800 Locuit anterior într-o singură cameră, iar acum ne-au dat un apartament. 828 01:21:00,800 --> 01:21:03,600 Asta e de la usa din fata... 829 01:21:04,120 --> 01:21:09,320 acesta lung... al Tatălui meu dintr-un castel francez 830 01:21:09,360 --> 01:21:11,880 dat mie ca am fost in concediu primavara. 831 01:21:12,240 --> 01:21:14,640 Aceasta este camera pe care o avem, 832 01:21:14,720 --> 01:21:17,880 și asta merge la sertare mici în biroul meu. 833 01:21:18,200 --> 01:21:23,440 Minsk, ul. Gorki 9 Blocul 7, Apartamentul nr. 17 834 01:21:23,480 --> 01:21:25,080 Da. 835 01:21:25,760 --> 01:21:29,680 Germanii au ocupat de mult Minsk. Poate te-au luat acasă? 836 01:21:30,640 --> 01:21:32,080 - Sazon! Nu. 837 01:21:32,160 --> 01:21:36,320 Fără supărare, dar din moment ce ai menționat asta, Ți-au ars satul. 838 01:21:37,240 --> 01:21:40,320 - Al meu...? - Da, asta mi s-a spus. - Stai, satul meu? 839 01:21:40,320 --> 01:21:42,160 Mi-au ars satul? 840 01:21:42,200 --> 01:21:44,640 Kacata Au ars un sat, nu al meu! 841 01:21:48,480 --> 01:21:51,040 Cred că casa mea a supraviețuit. 842 01:21:51,920 --> 01:21:54,880 Am cheile la mine, așa că casa mea a fost salvată. 843 01:21:55,120 --> 01:21:57,200 Gândește-te înainte de a vorbi, Sazo! 844 01:21:57,200 --> 01:21:59,200 - Ce am spus? - Nimic! 845 01:21:59,240 --> 01:22:01,400 - Ce am spus? - Gândește-te uneori! 846 01:22:01,400 --> 01:22:03,000 Destul, destul! 847 01:22:03,040 --> 01:22:06,560 - Aș crede, nu... - Băieți, destul, haide. 848 01:22:06,600 --> 01:22:08,120 Haide, Sow, începe. 849 01:22:08,240 --> 01:22:11,440 - Nu o voi face, până la urmă el a început. - Hai, nu te enerva. 850 01:22:11,440 --> 01:22:13,720 Bine, Sow, deja bine începe, ce zici de tine? 851 01:22:13,760 --> 01:22:16,080 - Bine... - Uită de tot, ei bine, iată-ne! 852 01:22:36,080 --> 01:22:40,080 Ține minte! Nu ești Soldati din Armata Rosie! 853 01:22:40,240 --> 01:22:43,800 Abandonându-ți trupele într-un mod rușinos fugind de inamicul 854 01:22:43,800 --> 01:22:46,480 ...acum ești noroi, rahat... nimic. 855 01:22:46,480 --> 01:22:48,880 Ei bine, ce se târăște? Acum, acum! Haide, mișcă-te! 856 01:22:49,000 --> 01:22:51,600 Marele șef al poporului sovietic... 857 01:22:51,640 --> 01:22:55,560 Comandant șef, Tovarășul Iosif Stalin... 858 01:22:55,600 --> 01:22:57,120 În spate... întoarcere! 859 01:22:57,440 --> 01:23:01,200 Marele conducător al poporului sovietic, Comandant-șef 860 01:23:01,680 --> 01:23:03,520 Tovarășul Iosif Stalin... 861 01:23:03,520 --> 01:23:07,680 Și tu, te duci la pescuit? Mergi să joci volei? 862 01:23:07,720 --> 01:23:12,480 Eu nu... De ce ai tras plasa? Era un bust al lui Lenin, ai putea să-l iei. 863 01:23:12,760 --> 01:23:18,200 Da... ghidat de principiile înțelepților umanismul socialist 864 01:23:18,200 --> 01:23:19,600 Despre fata! 865 01:23:19,600 --> 01:23:26,400 .. ți-a dat, mizerie, dezertori, bandiți, care merită doar să fie împușcați... 866 01:23:26,400 --> 01:23:30,000 ți-a dat, mizerie, dezertori, bandiți... 867 01:23:30,000 --> 01:23:31,600 Despre fata! 868 01:23:31,760 --> 01:23:37,200 care merită doar să fie împușcați posibilitatea de a vărsa sânge pentru mântuirea vinovăţiei 869 01:23:37,920 --> 01:23:40,400 și alătură-te în rândurile celebrei Armate Roșii! 870 01:23:40,400 --> 01:23:43,440 - răni primite în luptă... - Ce e asta? 871 01:23:45,720 --> 01:23:47,120 Acolo zăcea. 872 01:23:48,920 --> 01:23:50,240 Și ce este? 873 01:23:50,400 --> 01:23:53,040 eu... asta... asta... 874 01:23:56,600 --> 01:24:01,120 - răni primite în luptă... - Da, rănile primite în luptă, înseamnă 875 01:24:01,120 --> 01:24:05,600 că ești conștient de vinovăția ta și merită să fie iertat. 876 01:24:05,680 --> 01:24:09,000 Ce porți acolo? Haide! Treci la noua ta viață, du-te! 877 01:24:09,600 --> 01:24:12,000 Ca muște moarte! 878 01:24:12,320 --> 01:24:16,080 George...ce...ce faci?? 879 01:24:16,240 --> 01:24:19,440 - Ce ai la tine. - Asta e o uşă? 880 01:24:19,840 --> 01:24:22,800 Ei bine, ce este... Dacă fug, este acolo... 881 01:24:22,800 --> 01:24:26,040 Fug din față cu o pușcă, Am o ușă în spate, 882 01:24:26,080 --> 01:24:28,640 să oprească toate gloanțele. 883 01:24:32,600 --> 01:24:34,320 Dar este ceva cu care am venit. 884 01:24:35,800 --> 01:24:37,600 Nu este o idee rea! 885 01:24:43,120 --> 01:24:48,320 O rană primită în spate înseamnă că ai arătat că ești un laș 886 01:24:48,800 --> 01:24:52,440 și merită un singur lucru: un glonț în cap! 887 01:24:52,480 --> 01:24:56,400 Vino aici, soldat, nu te teme. Haide, arată-mi ce ai, ce ai? 888 01:24:56,440 --> 01:24:59,040 Și nu-ți fie rușine, nu-i așa? prea greu... ce? 889 01:24:59,160 --> 01:25:01,920 - E greu... - Ai luat încă camera? 890 01:25:05,280 --> 01:25:07,000 Ce este... nu merge? 891 01:25:07,520 --> 01:25:09,200 ruinat? 892 01:25:09,200 --> 01:25:12,880 Și poți lua camera? Și pionierii care pentru el .... 893 01:25:12,920 --> 01:25:14,600 Pierde-te! 894 01:25:14,640 --> 01:25:17,360 -Calturnicie, bureți, câini! - Ia-ți pantoful. 895 01:25:17,400 --> 01:25:19,920 Focuri de artificii în onoarea celei de-a douăzecea aniversări a... deschiderea celui de-al III-lea Congres al Komintern. 896 01:25:19,920 --> 01:25:21,280 Și ce... conserve? 897 01:25:21,640 --> 01:25:23,680 - Scapă de țigară! - Bine, bine. 898 01:25:23,680 --> 01:25:26,160 - Sunt artificii. - Ce? - Sunt artificii, am spus. 899 01:25:26,400 --> 01:25:30,000 Ai grijă la țigară. Oh, aici scrie: „Focuri de artificii în onoarea celei de-a douăzecea aniversări a... 900 01:25:30,000 --> 01:25:30,920 Nu te mișca! 901 01:25:31,280 --> 01:25:33,600 ..III Congres al Komintern. 902 01:25:34,200 --> 01:25:36,000 Ce l-ai adus aici? 903 01:25:37,000 --> 01:25:41,200 - Ei bine, eu sunt măturător. - Haide, știm că ești un dragător de mine. 904 01:25:41,680 --> 01:25:43,920 Lasă-mă în pace și du-te la săpat. 905 01:25:46,160 --> 01:25:48,080 Dragă mine, la naiba... 906 01:25:50,440 --> 01:25:51,920 Ce faci... pleacă! 907 01:25:51,960 --> 01:25:54,200 - Unde le găsesc? - Unde... zăcea acolo. 908 01:25:54,240 --> 01:25:56,720 - Stai, aruncă o privire. - Va fi bine pentru vară. 909 01:25:58,000 --> 01:26:00,080 - Ai o dimensiune mai mică? - Ce? 910 01:26:00,080 --> 01:26:02,480 Am întrebat dacă ai o dimensiune mai mică, este ca un schi. 911 01:26:02,480 --> 01:26:04,640 - Ce dimensiune? - 39 912 01:26:04,720 --> 01:26:06,200 Ce? 913 01:26:07,360 --> 01:26:09,280 - 39? - Da, 39 914 01:26:09,360 --> 01:26:12,200 39 - Băiatul avea atâta febră. 915 01:26:20,600 --> 01:26:22,000 Da... 916 01:26:25,040 --> 01:26:26,640 Da... 917 01:26:43,520 --> 01:26:46,000 Există întrebări? 918 01:26:46,400 --> 01:26:48,600 Ajunge să ne spui basme. 919 01:26:48,600 --> 01:26:52,800 - Dă-mi o armă, la urma urmei un căpitan în Armata Roșie. - Ce? 920 01:26:52,960 --> 01:26:57,040 Cine este căpitanul Armatei Roșii? Tu? 921 01:26:57,360 --> 01:27:01,120 Căpitanul își conduce Armata Roșie Soldati! Și unde sunt soldații tăi? 922 01:27:01,160 --> 01:27:04,720 I-ai pierdut? O armă? Unde este arma ta? 923 01:27:04,720 --> 01:27:09,400 Aruncat, ticălosule! esti un rahat, și nu comandant, mă înțelegeți? 924 01:27:10,320 --> 01:27:14,080 Dinții mei sfâșie inamicul! 925 01:27:14,320 --> 01:27:17,120 Căpitan al Armatei Roșii! 926 01:27:17,680 --> 01:27:21,000 Există întrebări? Nu există întrebări. 927 01:27:21,120 --> 01:27:23,360 La dreapta... întoarce-te! 928 01:27:23,400 --> 01:27:26,440 Spre șanț, reptile, marș înainte!! 929 01:27:29,680 --> 01:27:32,000 George... vino aici! Jura! 930 01:27:32,240 --> 01:27:33,840 Vino aici! 931 01:27:34,800 --> 01:27:36,640 Ascultă, acolo... 932 01:27:38,720 --> 01:27:40,200 - În tabără? - Da. 933 01:27:56,840 --> 01:27:58,760 Ce este? 934 01:28:22,840 --> 01:28:26,000 la stânga... marş! 935 01:28:31,480 --> 01:28:33,720 Primul pluton... pe loc! 936 01:28:42,240 --> 01:28:44,200 Nu mai canta! 937 01:28:46,720 --> 01:28:48,360 Stop! 938 01:28:48,800 --> 01:28:50,800 Ochi drept! 939 01:28:50,960 --> 01:28:52,640 Atenţie! 940 01:28:52,800 --> 01:28:55,400 La dreapta... fata! 941 01:28:55,800 --> 01:28:58,120 În picioare... arme! 942 01:28:59,600 --> 01:29:01,240 La ușurință! 943 01:29:42,400 --> 01:29:44,080 Ce este asta? 944 01:29:44,280 --> 01:29:46,400 Un circ? 945 01:29:48,480 --> 01:29:51,600 Ah... locotenent! 946 01:29:51,880 --> 01:29:55,920 E un locotenent principal, în fața ta, nivel superior. ce faci? 947 01:29:55,920 --> 01:29:59,600 Trebuie să o iei de la capăt. Vă rugăm să reveniți și să vă apropiați așa cum trebuie. 948 01:30:01,200 --> 01:30:03,520 Oh... 949 01:30:11,680 --> 01:30:16,240 Tovarăș căpitan, locotenent Izumow raportarea conform comandei. 950 01:30:16,320 --> 01:30:18,320 Da. În largul meu. 951 01:30:19,360 --> 01:30:21,480 Și acum vă las să trimiteți un raport. La rândul său: 952 01:30:21,480 --> 01:30:24,960 primul, al doilea și al treilea. 953 01:30:25,120 --> 01:30:27,240 Da, raportați unul după altul! 954 01:30:27,400 --> 01:30:28,920 Prima: 955 01:30:28,960 --> 01:30:32,320 Nu-mi pasă de rangul tău! 956 01:30:40,320 --> 01:30:42,000 Al doilea: 957 01:30:42,240 --> 01:30:47,040 comanda mea a fost numită de comandantul diviziei în calitate de comandant al unei zone fortificate pe acest post. 958 01:30:47,400 --> 01:30:53,280 Deci, toate trupele proaspăt sosite, împreună împreună cu comandanții lor, să fie puse sub comanda mea. 959 01:30:55,520 --> 01:30:58,000 Și în al treilea rând, cine ești? 960 01:30:58,400 --> 01:30:59,920 eu? 961 01:31:01,040 --> 01:31:02,080 Tu, tu! 962 01:31:02,120 --> 01:31:04,680 Sunt comandantul studenților de la Kremlin! 963 01:31:04,680 --> 01:31:07,680 Înaintea ta este o floare a neamului! 183 cm inaltime! 964 01:31:07,880 --> 01:31:11,360 Înainte să stai un Locotenent principal de elită al Armatei Roșii! 965 01:31:11,520 --> 01:31:16,200 Ce naiba sa întâmplat aici, zjawiles? 183 cm, Armata Roșie de elită! 966 01:31:16,200 --> 01:31:17,960 Ce fac cu elita ta? 967 01:31:18,000 --> 01:31:21,760 Aceasta nu este Piața Roșie, nu vor fi parade. 968 01:31:21,800 --> 01:31:25,000 Ce fac cu elita ta? Uite la el, uite. 969 01:31:25,000 --> 01:31:26,480 183 cm! 970 01:31:26,640 --> 01:31:30,000 Poate că acum va trebui să sape tranșee... nu? 971 01:31:30,800 --> 01:31:35,200 Nu, mai bine mi-ai trimis asta... Liliputienii ... Liliputienii circului. 972 01:31:35,560 --> 01:31:37,440 183 cm! Nu, nu! 973 01:31:37,520 --> 01:31:40,520 Am nevoie de alunițe și șerpi a târâi și a târâi... 974 01:31:40,560 --> 01:31:44,360 nu Armata Roșie de elită! 975 01:31:44,400 --> 01:31:48,720 Uită-te la acestea - nu-și pierde rușinea, si nici nu au nimic de pierdut. 976 01:31:48,760 --> 01:31:51,800 Ce vei face cu elita ta... ce? 977 01:31:52,240 --> 01:31:55,440 Avem aici un război, poate ai auzit despre asta? Nu vă explic la Kremlin? 978 01:31:55,440 --> 01:31:57,520 Destul, locotenent superior, nu ma sperii. 979 01:31:57,600 --> 01:32:00,440 - Ne vei vedea în luptă... - Ce bătălie? 980 01:32:00,760 --> 01:32:03,120 Ce bătălie, căpitane? 981 01:32:03,200 --> 01:32:06,280 Roagă-te ca elita ta nu fuge 982 01:32:06,440 --> 01:32:10,040 și-și rahat de chiloți, când nemții ne atacă, înțelegi. 983 01:32:10,320 --> 01:32:11,640 Ei bine, locotenent... 984 01:32:11,680 --> 01:32:16,200 Vom vorbi altfel, când voi contacta comandantul diviziei, acum, te rog, arată-mi linia noastră de apărare. 985 01:32:16,240 --> 01:32:17,840 Te rog, asta este. 986 01:32:26,720 --> 01:32:31,000 Student de la Kremlin lângă un prizonier? Îmi voi aminti asta. 987 01:32:31,000 --> 01:32:35,840 Va trebui să vă amintiți că sunt multe, domnule. Sunt necesare pentru viețile noastre, știi? 988 01:32:50,600 --> 01:32:53,600 Ce... Ce ai făcut? Ce făceai? 989 01:32:53,680 --> 01:32:55,680 Ce tocmai sa întâmplat? 990 01:32:56,480 --> 01:32:57,600 OMS ..? 991 01:32:58,960 --> 01:33:00,680 Cine a făcut-o? 992 01:33:00,720 --> 01:33:05,880 Tovarășe locotenent principal, au fost doar artificii pentru a sărbători sosirea elitei de la Kremlin! 993 01:33:05,920 --> 01:33:08,400 -Hura!-Hura! 994 01:33:11,600 --> 01:33:13,520 Oh, diavolilor! 995 01:33:14,800 --> 01:33:16,800 Dar tu ca elită? 996 01:33:19,040 --> 01:33:24,400 Ei bine, la naiba. Era doar artificii, si nu un atac al germanilor! Ce ai face atunci? 997 01:33:24,600 --> 01:33:26,400 - Elita! Tovarăș căpitan. - Ce? 998 01:33:26,400 --> 01:33:29,040 Le vei oferi instrucțiuni sau... 999 01:33:29,080 --> 01:33:32,320 - Oh... Trebuie să o fac? - Da, desigur. - Bine. 1000 01:33:32,960 --> 01:33:35,040 Da... companie de studenți! 1001 01:33:35,920 --> 01:33:39,400 linia ta de apărare este aici, în acest șanț. 1002 01:33:39,520 --> 01:33:42,400 Poate nemții ne vor ataca poate nu. 1003 01:33:42,440 --> 01:33:44,640 Principalul lucru este să fii vigilent 1004 01:33:44,640 --> 01:33:48,800 Nu deschide focul fără ordinul meu și nu ieși din șanț. 1005 01:33:49,120 --> 01:33:54,880 Cine este primul care vede inamicul, taci, comunică-l în liniște însoțitorilor tăi. 1006 01:33:57,640 --> 01:34:00,640 Gândește-te la tot ce am spus. Ei bine... 1007 01:34:01,520 --> 01:34:03,800 menține pozițiile defensive în șanț. 1008 01:34:05,200 --> 01:34:07,440 Pune-ți pe umăr arma! 1009 01:34:10,560 --> 01:34:12,280 Ochi drept! 1010 01:34:13,200 --> 01:34:15,440 Atenţie! 1011 01:34:16,480 --> 01:34:19,320 Luați poziții în șanț. 1012 01:34:35,440 --> 01:34:37,800 Soldat, au menționat asta? 1013 01:34:37,840 --> 01:34:40,360 - Dă-mi o armă și-ți dau o lopată. - Ce? 1014 01:34:40,400 --> 01:34:42,520 - Uite, ia lopata. - Nu, nu pot. 1015 01:34:42,520 --> 01:34:45,960 - De ce ai nevoie de o pușcă, ca să poți muri? - De ce aș muri? 1016 01:34:50,000 --> 01:34:52,080 Ascultă, soldat... Așteaptă, așteaptă. 1017 01:34:52,400 --> 01:34:54,760 Dă-mi pistolul, și-ți voi da lopata. 1018 01:34:54,760 --> 01:34:56,480 Nu, nu, nu... Îmi place. 1019 01:34:56,480 --> 01:34:59,600 De ce ai nevoie de o pușcă? Deci poți muri. 1020 01:35:01,400 --> 01:35:03,120 Hei, soldat, vino aici! 1021 01:35:03,200 --> 01:35:05,120 - Hai, Sazon. - Stai! 1022 01:35:05,440 --> 01:35:09,440 Dă-mi pistolul și îți voi da lopata. De ce vrei, ca să poți muri? 1023 01:35:15,440 --> 01:35:20,400 - Focurile de artificii m-au speriat. - Nu e nimic, așteaptă până la un atac. 1024 01:35:24,680 --> 01:35:26,200 Sazonov! 1025 01:35:27,280 --> 01:35:28,880 Sazonov! 1026 01:35:29,920 --> 01:35:33,720 - L-ai văzut pe Sazonov? - Nu, vezi acolo, poate e acolo 1027 01:35:34,800 --> 01:35:37,920 Știi, acest joc este... 1028 01:35:39,200 --> 01:35:41,840 - se numește „rime”. - Ce? 1029 01:35:41,880 --> 01:35:47,000 Dă-mi o rimă, de exemplu, un „rău – al lui”, „aș putea – am luat” 1030 01:35:47,040 --> 01:35:49,120 și le voi pune într-o poezie. 1031 01:35:49,400 --> 01:35:50,480 De exemplu: 1032 01:35:50,520 --> 01:35:54,000 Iartă-i pe săracii care se îneacă în durere, bucură-te de soare pe care nu am putut, 1033 01:35:54,200 --> 01:35:58,560 , iartă-l că, în viața lui, cum ți-am luat celălalt des. 1034 01:36:06,000 --> 01:36:07,520 Vino aici. 1035 01:36:13,720 --> 01:36:16,000 Poți face asta cu asta? 1036 01:36:21,600 --> 01:36:24,800 - Care este mărimea ta de pantofi? - 41 1037 01:36:25,520 --> 01:36:27,600 Oh, acesta este un 41. 1038 01:36:27,600 --> 01:36:31,400 se spune că a fost să ia prada? S-a spus nu să o ia. ce vrei? 1039 01:36:36,640 --> 01:36:40,320 Ia o pereche... pereche. Pentru soacra... sau cineva de acolo... 1040 01:36:40,480 --> 01:36:45,400 Vor alerga în spatele tău și vor spune: du-te înapoi în față și adu mai multe dintre acestea. 1041 01:36:55,320 --> 01:36:58,000 - Scuzați-mă! - Oh, stai. 1042 01:36:59,040 --> 01:37:01,040 - Îmi pare rău. - Acum, acum, acum. 1043 01:37:01,320 --> 01:37:03,200 Putem merge? 1044 01:37:09,120 --> 01:37:12,760 - Bună dimineața, pot să stau? 1045 01:37:13,840 --> 01:37:16,880 Oh, ho, ho... Bună dimineața.. 1046 01:37:18,320 --> 01:37:21,440 Un ZIS-2... o armă nouă! 1047 01:37:21,560 --> 01:37:23,680 Vechiul tun arată ca nou! 1048 01:37:25,600 --> 01:37:28,320 Îmi pare rău. Acronime și noi. 1049 01:37:28,480 --> 01:37:33,760 capacitatea de perforare scade invers proporțional cu pătratul distanței de la țintă. 1050 01:37:34,480 --> 01:37:35,880 E frumos! 1051 01:37:35,880 --> 01:37:38,720 Ai citit-o aici pe tun? 1052 01:37:39,840 --> 01:37:42,080 Nu, sunt un student de top. 1053 01:37:42,400 --> 01:37:44,320 Un... elev de top? 1054 01:37:44,720 --> 01:37:47,920 - Și ai o lumină, Primus? - Nu fumez. 1055 01:37:49,120 --> 01:37:51,600 Asta faci, Primus? 1056 01:37:56,800 --> 01:38:00,600 - Păi, din nou, ce vrei? - Plutonul meu este de cealaltă parte. 1057 01:38:00,680 --> 01:38:03,600 - Lasă-ne... - Scuză-mă. 1058 01:38:10,960 --> 01:38:13,360 - Bună dimineaţa. Hi! 1059 01:38:13,680 --> 01:38:17,000 - Ai mai luptat înainte? - Am luptat. 1060 01:38:17,120 --> 01:38:22,480 - Unde? - în război... precum și alți trei. 1061 01:38:22,720 --> 01:38:26,720 - Și ce ai evaluat? - General. 1062 01:38:27,360 --> 01:38:30,200 - General? - Oh. 1063 01:38:30,400 --> 01:38:32,600 Și ce fel de trupe? 1064 01:38:33,320 --> 01:38:37,920 germană, japoneză și engleză. 1065 01:38:57,120 --> 01:38:58,720 O, băiete! 1066 01:38:58,880 --> 01:39:01,280 Însoțitorul tău este un prost, se pare? 1067 01:39:05,000 --> 01:39:07,000 Oh, nu pot! 1068 01:39:09,680 --> 01:39:12,000 - Este ceai? - Ceai. 1069 01:39:12,000 --> 01:39:14,880 - Pot să încerc? - Încearcă. 1070 01:39:32,000 --> 01:39:35,400 - Stai, suntem pe undeva... - Da, suntem aici, aici. 1071 01:39:35,440 --> 01:39:38,200 Și dacă vor merge așa, de când Lipina... 1072 01:39:43,680 --> 01:39:47,680 Bine, încă o dată, dacă pleci de la Lipina... nu, Kirov-ul... 1073 01:39:54,800 --> 01:39:58,080 - Dar dacă ești aici, e fundul tău. - Ce este rugăciunea? 1074 01:39:58,120 --> 01:39:59,760 A... Da. 1075 01:39:59,800 --> 01:40:04,240 - Ce, roagă-te cu tine? - Ei bine, aici, cine știe, acesta este... 1076 01:40:04,360 --> 01:40:08,080 - Ce? - Ce, de ce? Pregătiți, pregătiți. 1077 01:40:08,720 --> 01:40:10,800 Ce? 1078 01:40:11,520 --> 01:40:16,000 Apărarea granițelor patriei noastre. Comandantul diviziei de comandă. 1079 01:40:16,320 --> 01:40:19,600 - Comandantul diviziei de comandă? - Ce vrei să spui? 1080 01:40:20,800 --> 01:40:25,400 - Comandantul diviziei ne-a poruncit să ne rugăm? - Nu acordați nicio atenție, așa că iată-l. 1081 01:40:32,400 --> 01:40:34,520 Hei... ai un pic de fum. 1082 01:40:34,880 --> 01:40:37,480 Fum, fum, se limpezește capul. 1083 01:40:37,480 --> 01:40:39,680 Uite aici, dar dacă pleci din Lipina... 1084 01:40:51,840 --> 01:40:54,080 - Tartar? - Da. 1085 01:40:54,080 --> 01:40:56,320 Sunt fiul unui mullah care a fost împușcat. 1086 01:40:56,360 --> 01:40:59,520 Să ne rugăm lui Allah înainte de luptă. 1087 01:41:06,320 --> 01:41:09,120 Și acum repetă după mine. 1088 01:41:56,800 --> 01:42:06,320 Minsk, ul. Gorki 9, clădirea 7, apartamentul nr. 17 1089 01:42:09,440 --> 01:42:19,800 Minsk, ul. Gorki 9, clădirea 7, apartamentul nr. 17 1090 01:42:22,640 --> 01:42:31,920 Minsk, ul. Gorki 9, clădirea 7, apartamentul nr. 17 1091 01:44:39,920 --> 01:44:42,200 - Cine a împușcat? - Ce am făcut? 1092 01:44:42,200 --> 01:44:48,480 Cine a împușcat oaia? După ce am spus asta nu trage fără poruncă să nu împuști oaia! 1093 01:44:48,640 --> 01:44:51,400 .. mama ta! Elita esti un rahat! 1094 01:44:51,680 --> 01:44:53,480 Dar ai spus! 1095 01:44:54,360 --> 01:44:56,280 De ce o citare? 1096 01:44:56,760 --> 01:45:00,120 - Prima lovitură a doborât o vacă. - OMS? - Carne de vită! 1097 01:45:01,280 --> 01:45:03,720 - Haide. - Elita! 1098 01:45:05,000 --> 01:45:07,000 Linişti! 1099 01:45:11,840 --> 01:45:13,880 Ce este? 1100 01:45:14,600 --> 01:45:18,280 - Oh... sunt doar tancuri? - Tancuri. 1101 01:45:18,320 --> 01:45:20,480 - Tancuri. - Ce tancuri? 1102 01:45:21,080 --> 01:45:23,080 De acolo, acolo. 1103 01:45:25,480 --> 01:45:26,880 Ai noştri? 1104 01:45:27,120 --> 01:45:29,800 - De partea noastră, de la Moscova! - Acestea sunt tancurile noastre! 1105 01:45:38,240 --> 01:45:41,000 Am spus că fratele meu este comandantul unui tanc! 1106 01:45:49,280 --> 01:45:51,400 Haide, tancurile noastre! 1107 01:46:06,600 --> 01:46:08,600 Hei... este al nostru! 1108 01:46:09,560 --> 01:46:11,600 Sunt băieții noștri! 1109 01:46:13,000 --> 01:46:16,280 Fratele meu, băieți, este comandantul unui tanc! 1110 01:46:29,880 --> 01:46:33,400 Acesta este un model nou? Deschide trapa! 1111 01:46:59,800 --> 01:47:03,720 germani! germani! germani! 1112 01:47:04,680 --> 01:47:06,520 germani! Stop! 1113 01:47:07,480 --> 01:47:09,640 Sunt nemții, băieți! 1114 01:47:14,840 --> 01:47:16,920 Întoarce-l! 1115 01:47:17,080 --> 01:47:19,080 Mai repede, mai repede băieți! 1116 01:47:21,720 --> 01:47:23,800 Oprește-te, oprește-te! 1117 01:47:23,960 --> 01:47:25,640 Întoarce-te, prostule! 1118 01:47:26,680 --> 01:47:28,680 germani! 1119 01:47:31,640 --> 01:47:33,280 germani! 1120 01:47:53,240 --> 01:47:55,000 - Cum - germani? - Da, este! 1121 01:47:55,080 --> 01:48:00,800 Elită, ascultă-mă! Ridică-te în picioare. Opriți tancurile alea! 1122 01:48:01,680 --> 01:48:03,400 Încărcați, încărcați! 1123 01:48:03,960 --> 01:48:05,800 a fi in! 1124 01:48:13,800 --> 01:48:16,280 De ce fumez, dau anti! 1125 01:48:16,320 --> 01:48:19,840 - Încarcă! obiectiv - Țintește tancurile! - Terminat! 1126 01:48:22,080 --> 01:48:23,800 Țintește mai sus... Țintește mai sus! 1127 01:48:23,840 --> 01:48:27,160 Ar trebui să fie sub turelă, nu există armură! - Trage, trage, draga mea! 1128 01:48:27,320 --> 01:48:28,800 - Nu, ești gata? - Da! 1129 01:48:29,640 --> 01:48:30,880 Foc! 1130 01:48:35,800 --> 01:48:39,800 - Păi! Este o lovitură! - Cartuș... cartuș! 1131 01:49:56,920 --> 01:49:58,880 O, Doamne, Doamne! 1132 01:50:07,720 --> 01:50:08,600 Curvă! 1133 01:51:03,480 --> 01:51:08,400 Acolo, în primele zile de război, a domnit haosul. Nimeni nu știa cu adevărat ce se întâmplă. 1134 01:51:08,440 --> 01:51:11,200 Batalion Penal amestecat cu o Companie al studenților de la Kremlin... 1135 01:51:11,240 --> 01:51:13,560 cu germanii atacându-i din spate. Pe scurt - a fost un adevărat cazan. 1136 01:51:13,600 --> 01:51:16,360 Ascultă, domnule, nu mă interesează în cronicizarea evenimentelor războiului. 1137 01:51:16,360 --> 01:51:19,560 - Mă interesează doar soarta lui Kotov. - Oh... 1138 01:51:20,040 --> 01:51:23,000 Îmi pare rău. Tovarășe colonel, poate ..? 1139 01:51:23,400 --> 01:51:26,040 - Nu pot. - Am înțeles, doar ceai. 1140 01:51:27,600 --> 01:51:29,080 Ce sa întâmplat mai departe? 1141 01:53:10,600 --> 01:53:11,880 Fratilor! 1142 01:53:13,360 --> 01:53:14,920 Fratilor! 1143 01:53:15,080 --> 01:53:18,080 Fratilor, ajutati! Ajutor, frații mei! 1144 01:53:23,760 --> 01:53:25,400 Fraților, ajutor. 1145 01:53:30,040 --> 01:53:31,880 Mulțumesc... Mulțumesc. 1146 01:53:36,280 --> 01:53:38,440 Mulțumesc... Mulțumesc. 1147 01:54:55,000 --> 01:54:58,280 George. - Jurok? 1148 01:54:59,880 --> 01:55:01,920 George! 1149 01:55:03,280 --> 01:55:06,760 - George! - Jurok, tu ești? 1150 01:55:07,320 --> 01:55:09,680 George! 1151 01:55:12,840 --> 01:55:14,360 Stai, Jurok. 1152 01:55:15,800 --> 01:55:18,880 - Şi tu? - Nu pot să ies, nu pot! 1153 01:55:22,680 --> 01:55:25,400 - Doare, doare! - Stai, mă întorc curând. 1154 01:55:26,800 --> 01:55:29,000 - Stai, stai. - Fă ceva. 1155 01:55:29,040 --> 01:55:32,360 Cum esti acolo ca ..? Așteptaţi un minut. 1156 01:55:33,320 --> 01:55:35,160 O... imediat, Jurok, corect! 1157 01:55:36,480 --> 01:55:40,200 - George nu pleca, unde te duci, George? - Stai, stai, Jurok! 1158 01:55:40,840 --> 01:55:42,680 Stai, Jurok, stai! 1159 01:55:42,880 --> 01:55:45,480 Ei bine... dă-i, frate. 1160 01:55:46,680 --> 01:55:50,080 Stai, Jurok, stai. Stai Jurok, stai. 1161 01:55:56,040 --> 01:55:58,280 Doar eu! 1162 01:56:03,400 --> 01:56:06,280 Stai, nu, stai, stai, dragă. 1163 01:56:07,560 --> 01:56:09,320 Ei bine... Acum încearcă! 1164 01:56:09,400 --> 01:56:12,480 Nu pot... nu pot... să-l ridic. 1165 01:56:14,880 --> 01:56:18,520 - George! - Stai. 1166 01:56:23,480 --> 01:56:25,280 ce faci? 1167 01:56:27,800 --> 01:56:31,840 Ce faci, spune-mi? Te rog, spune-mi ce faci, te rog. 1168 01:56:33,560 --> 01:56:35,480 Stai. 1169 01:56:35,880 --> 01:56:40,520 - Eu... imediat. - Eliberează-mă, părinte, George! 1170 01:56:49,000 --> 01:56:51,800 Acum... Jurok, haide! 1171 01:56:51,840 --> 01:56:54,080 Hai, hai, hai, Jurok! 1172 01:56:55,000 --> 01:56:57,000 Stai, George, stai! 1173 01:57:03,360 --> 01:57:05,200 draga mea... 1174 01:57:10,680 --> 01:57:13,960 Jurok, ușa te-a salvat. Uite acolo. 1175 01:57:14,000 --> 01:57:17,080 Uite... doar uite. Unde este o gaură. 1176 01:57:17,080 --> 01:57:20,680 ușa te-a salvat, vezi tu, usa te-a salvat... 1177 01:57:24,200 --> 01:57:25,640 Taci... 1178 01:57:29,480 --> 01:57:32,520 - Haide. - George... sunt rănit! - Stai, stai. 1179 01:57:37,480 --> 01:57:39,920 - Nu ai nevoie. - Tovarăşe... locotenent superior, haide! 1180 01:57:42,880 --> 01:57:44,480 Stai nu, stai. 1181 01:57:50,480 --> 01:57:54,080 Ei bine, zic eu! Pleacă, pleacă, pleacă, pleacă! 1182 01:57:55,720 --> 01:57:58,800 Unde este... Căpitanul nostru? Unde este comandantul elitei? 1183 01:57:59,400 --> 01:58:01,400 - A fost doar jumătatea lui. - Stai, stai... 1184 01:58:01,480 --> 01:58:04,360 - pe jumătate, în ce sens? - În sens literal. 1185 01:58:04,520 --> 01:58:07,560 - Căpitanul era în jumătate. - Mei... noi... 1186 01:58:08,360 --> 01:58:14,880 l-a găsit și el... el, nu avea jumătate din corp. 1187 01:58:15,880 --> 01:58:17,240 Acum, acum, repede... 1188 01:58:19,640 --> 01:58:22,080 Pleacă, pleacă, am spus - pleacă! 1189 01:58:22,880 --> 01:58:25,280 Stai puțin... Avem doar atâtea? 1190 01:58:25,480 --> 01:58:27,720 Cum să... cu atât de multe? 1191 01:58:28,600 --> 01:58:30,680 Unde sunt restul? 1192 01:58:33,280 --> 01:58:36,280 Oh tu, Oh, mama ta... 240 de copii! 1193 01:58:37,240 --> 01:58:41,080 Înălțime 183 cm și direct în rezervoare... Și unde sunt tancurile noastre? 1194 01:58:41,120 --> 01:58:43,880 Unde sunt șoimii noștri roșii? 1195 01:58:43,920 --> 01:58:47,000 Unde eroii noștri pilot? Unde sunt nenorocii ăia? 1196 01:58:47,000 --> 01:58:49,080 Unde sunt avioanele? Unde sunt? 1197 01:58:49,080 --> 01:58:51,000 Oh, tu... 1198 01:58:51,000 --> 01:58:54,600 Oh, tu, unde sunt armele, unde mortare, tunieri... 1199 01:58:54,600 --> 01:58:59,120 A trebuit să îndeplinesc ordinele lui Stalin cu o armă și patru gloanțe... 1200 01:58:59,560 --> 01:59:03,200 Nenorocitul, mi-a dat lopeți în loc de arme! 1201 01:59:03,320 --> 01:59:08,560 Am primit ordine de la comandantul diviziei pentru a opri inamicul în acest moment. 1202 01:59:08,560 --> 01:59:11,960 Nu a mers, tovarășe căpitan de divizie, nu am putut, tovarăşe Stalin. 1203 01:59:12,360 --> 01:59:16,600 Oh, voi... 240 de oameni, copii, băieți, 1204 01:59:16,680 --> 01:59:23,880 fiecare 183 cm înălțime și tancuri germane și gloanțe i-au strivit ca niște omizi... și în doar 15 minute! 1205 01:59:24,200 --> 01:59:29,480 Există cineva în Kremlin care știe cum să lupți cu germanii și să-i ucizi? 1206 01:59:33,320 --> 01:59:35,680 Stalin... 1207 01:59:35,680 --> 01:59:39,320 Ce? Ce prost ti-a spus asta? 1208 01:59:40,920 --> 01:59:44,040 Ai spus, tovarăşe locotenent. 1209 01:59:57,720 --> 01:59:59,800 ce vrei? 1210 02:00:01,160 --> 02:00:05,240 - Domnilor, aduceți-mi ceva de băut. - Se apropie sfârşitul, în curând. 1211 02:00:08,360 --> 02:00:10,760 Apă... dă-mi apă. 1212 02:00:16,600 --> 02:00:18,600 De îndată ce turnați. 1213 02:00:29,640 --> 02:00:31,480 Du-te, du-te.. 1214 02:00:33,640 --> 02:00:36,280 Du-te, du-te, adu mai multă apă. 1215 02:01:02,520 --> 02:01:05,720 - Avion! - Avion, ascunde-te! 1216 02:01:32,360 --> 02:01:34,520 Instructiv 1217 02:01:34,520 --> 02:01:38,920 Ivan, vin, Voi fi chiar acolo 1218 02:04:30,200 --> 02:04:31,800 Ce urmează, căpitane? 1219 02:04:31,800 --> 02:04:35,600 Am o înregistrare a interviului acordat de SMERSH, după aceea și venind aici, nu mai este nimic. 1220 02:04:35,600 --> 02:04:40,720 Nu e nimic special, dar interogandu-i. Asta e confidențial. 1221 02:04:40,760 --> 02:04:45,200 A stat la închisoare o săptămână până când el s-a alăturat noului batalion penal. 1222 02:04:53,080 --> 02:04:58,360 Componenţa acestui batalion luptat până în 1942. 1223 02:05:14,280 --> 02:05:17,680 - Soției mele îi place foarte mult acest cântec. - Tango. 1224 02:05:17,840 --> 02:05:19,680 Tango. 1225 02:05:20,480 --> 02:05:22,280 Și da, adevărul, tangoul. 1226 02:05:23,280 --> 02:05:25,880 Dar mai bine nu-l lași să cânte. 1227 02:05:25,960 --> 02:05:31,680 - Știi, soției nu-i place cum cânt... - Căpitane, simt că ascunzi ceva. 1228 02:05:32,080 --> 02:05:33,560 Nu, nu ce tu... 1229 02:05:33,600 --> 02:05:38,960 în 1941, a încercat să învețe ceva despre soarta fiicei sale. 1230 02:05:39,400 --> 02:05:42,080 - Știi că a avut o fiică? - Asta e tot? 1231 02:05:42,120 --> 02:05:44,480 Nu-mi pasă de situația lui familială. 1232 02:05:44,480 --> 02:05:47,120 Am auzit despre asta pe baza denunțului, 1233 02:05:47,120 --> 02:05:50,320 - și totuși nu l-a deranjat în asta. - De ce? 1234 02:05:51,360 --> 02:05:55,280 Avea un articol penal, care nu interzicea corespondenta, 1235 02:05:55,320 --> 02:05:59,280 Avea dreptul deplin de a adresa o cerere oficială și obțineți un răspuns oficial. 1236 02:05:59,280 --> 02:06:03,760 - Care a fost răspunsul? - Că fiica lui este considerată pierdută fără urmă. 1237 02:06:13,600 --> 02:06:16,880 august 1941 1238 02:07:13,720 --> 02:07:15,360 Uite, o fântână! 1239 02:07:22,880 --> 02:07:24,880 De îndată ce ajungi din urmă! 1240 02:07:41,400 --> 02:07:45,760 Dar e liniște, nu un suflet viu. Unde s-au dus toți? 1241 02:07:48,480 --> 02:07:50,240 E fierbinte. 1242 02:08:07,280 --> 02:08:09,480 Apa asta e buna! Rece ca gheata! 1243 02:08:11,520 --> 02:08:14,680 Klaus îmi umple cantina. 1244 02:08:20,080 --> 02:08:22,480 - Dă-mi săpunul tău? - Da. 1245 02:08:28,480 --> 02:08:31,360 - Ce se întâmplă, Jurgen? Nu știu nimic despre asta. 1246 02:08:40,800 --> 02:08:43,760 - Ce este? Nu știu nimic despre asta. 1247 02:08:46,160 --> 02:08:48,560 Acum caii aparțin Wehrmacht-ului. 1248 02:08:50,160 --> 02:08:53,480 Înapoi acum! Lasă-mă în pace! 1249 02:08:53,600 --> 02:08:56,640 - Avem licență! - Nu înțeleg. 1250 02:08:58,320 --> 02:09:03,120 - Uite, avem licență! - Oh... ai acte! 1251 02:09:03,160 --> 02:09:05,280 Permisul de a avea cai. 1252 02:09:05,320 --> 02:09:08,200 Te rog lasă-ne să le păstrăm, apoi vom cânta pentru tine. 1253 02:09:10,160 --> 02:09:11,880 Sunt țigani. 1254 02:09:20,080 --> 02:09:21,920 Îndepărtează-te de mine! 1255 02:10:31,440 --> 02:10:33,120 De ce? 1256 02:10:39,280 --> 02:10:41,680 Ce-ai făcut? 1257 02:10:42,160 --> 02:10:45,480 De ce te uiți așa la mine? 1258 02:10:45,600 --> 02:10:47,520 Au jefuit! 1259 02:10:48,280 --> 02:10:50,480 Până la urmă sunt țigani! 1260 02:10:50,520 --> 02:10:53,680 Și tu? Ești SS? 1261 02:11:13,920 --> 02:11:16,640 Și, du-te dracului! 1262 02:11:36,920 --> 02:11:39,520 M-am săturat de nebunul ăsta! 1263 02:11:46,560 --> 02:11:51,200 - Klaus, unde mergi? - Nu vreau sa mai vad! 1264 02:11:56,560 --> 02:12:01,040 - Otto, și tu? Unde te duci? - Dă-mi o pauză! 1265 02:12:37,000 --> 02:12:39,480 Te rog să nu mă omori. 1266 02:12:40,080 --> 02:12:41,520 Ce? 1267 02:13:32,080 --> 02:13:35,080 Bună dimineața, bună dimineața. 1268 02:14:06,160 --> 02:14:08,560 Tovarăși, deschideți-vă! 1269 02:14:09,080 --> 02:14:12,080 Te rog, deschide, deschide! 1270 02:14:17,360 --> 02:14:21,040 Tovarăși, deschideți-vă! Deschideți, tovarăși, deschideți! 1271 02:15:41,880 --> 02:15:43,760 Hei! 1272 02:16:01,880 --> 02:16:03,880 Otto! 1273 02:16:06,080 --> 02:16:09,440 Otto, trebuie să trag toată apa asta? 1274 02:16:14,800 --> 02:16:17,800 Otto... unde esti? 1275 02:16:24,800 --> 02:16:27,840 Otto... ce faci? 1276 02:17:23,360 --> 02:17:25,800 Otto... Jurgen! 1277 02:17:30,000 --> 02:17:32,000 Ești aici! 1278 02:17:46,800 --> 02:17:49,840 Otto... unde esti? 1279 02:17:49,880 --> 02:17:53,200 E o prostie să te cearți cu țiganii. 1280 02:17:56,480 --> 02:17:58,560 Unde ești? 1281 02:17:59,040 --> 02:18:01,200 Nu mai glumi, băieți. 1282 02:18:01,920 --> 02:18:04,280 Pog�dzmy be. 1283 02:18:06,880 --> 02:18:09,480 Cina este gata. 1284 02:18:09,760 --> 02:18:11,880 Băieți, să mergem. 1285 02:18:29,120 --> 02:18:33,200 Repede, aici! Repede, repede, înapoi! 1286 02:18:43,200 --> 02:18:44,560 Merge! 1287 02:18:45,840 --> 02:18:47,400 Vino pe aici. 1288 02:18:50,200 --> 02:18:53,280 Fugi acolo. Acolo, sus. 1289 02:19:11,600 --> 02:19:14,960 Ieși toată lumea! Adună-le în pătrat! 1290 02:19:15,120 --> 02:19:17,200 Caută în toate clădirile! 1291 02:19:18,000 --> 02:19:19,480 Da! 1292 02:19:36,400 --> 02:19:39,920 - Uite câte sunt! - Cine, germani? 1293 02:19:41,200 --> 02:19:43,600 Nu, populația locală. 1294 02:19:44,160 --> 02:19:48,800 După ce am alergat, am bătut și nimeni nu s-a deschis. 1295 02:19:50,480 --> 02:19:52,880 De ce să-i gonești acolo? 1296 02:19:52,880 --> 02:19:55,280 Vor să știe cine i-a ucis pe germanii aceia. 1297 02:19:55,280 --> 02:19:58,240 Ce le vor face? 1298 02:19:58,400 --> 02:20:00,880 Cred că e bine. 1299 02:20:01,280 --> 02:20:04,880 - Trebuie să faci ceva. - Și ce poți face? 1300 02:20:06,160 --> 02:20:10,680 Dar ei sunt nevinovați, nu i-au ucis pe germani. 1301 02:20:12,080 --> 02:20:14,800 Și cine i-a ucis... tu? 1302 02:20:17,160 --> 02:20:19,280 Poate eu? 1303 02:20:20,400 --> 02:20:22,920 Stai jos și taci, bine? 1304 02:20:26,080 --> 02:20:27,760 Taci! 1305 02:20:31,920 --> 02:20:34,880 Cineva ar trebui să răspundă pentru asta. 1306 02:20:41,760 --> 02:20:44,000 Cine a făcut-o? 1307 02:20:45,880 --> 02:20:49,480 Daca nimeni nu recunoaste toată lumea va răspunde pentru asta. 1308 02:20:50,560 --> 02:20:53,120 Doar ucide-i pe toți! 1309 02:20:53,280 --> 02:20:57,040 Ascultă, pionier exemplar! ce vrei? 1310 02:20:57,080 --> 02:21:02,160 Dacă m-aș duce acolo? aș fi executat pentru că ți-ai salvat viața? 1311 02:21:04,400 --> 02:21:07,880 Am ucis cel puțin doi, și ei vor - ce vor face? 1312 02:21:08,040 --> 02:21:09,880 Trei m-au prins... ai auzit? 1313 02:21:09,880 --> 02:21:14,400 Trei dintre ei m-au ținut jos și m-au violat în fața ochilor lor. 1314 02:21:14,560 --> 02:21:17,800 Și s-au uitat și s-au ascuns în colțuri, ca șoarecii. 1315 02:21:18,960 --> 02:21:23,880 Și ai deschide ușa pentru a ajuta un străin? Ei bine, spune-mi, l-ai deschide, ca să ajuți? 1316 02:21:24,040 --> 02:21:30,960 Ce s-ar fi întâmplat cu tine dacă nu eram eu? Spune-mi - a deschis cineva ușa? Te-au ajutat? 1317 02:21:31,160 --> 02:21:34,400 Ce vrei, ce vrei? Să merg acolo jos? 1318 02:21:34,400 --> 02:21:36,480 Vrei să o fac, nu? Dumnezeu vrea să sufăr? 1319 02:21:36,600 --> 02:21:40,160 Pentru că nevinovați suferă? Suferă pentru mine... așa că ai grijă. 1320 02:21:41,480 --> 02:21:44,680 Hei! vin la tine! 1321 02:21:45,600 --> 02:21:47,760 Hei... stai! 1322 02:21:48,880 --> 02:21:50,960 Așteaptă! 1323 02:21:53,920 --> 02:21:56,840 De ce m-ai oprit, pana la urma asta iti doreai! 1324 02:21:56,880 --> 02:22:01,520 Vreau să merg acolo, prostuță, lasa-ma! 1325 02:22:38,560 --> 02:22:43,680 Ce... ce fac ei? De ce... Ce-i cu apa? 1326 02:22:44,280 --> 02:22:46,720 Nu stiu, poate e benzina. 1327 02:22:50,560 --> 02:22:54,720 Îi vor arde? 1328 02:23:02,240 --> 02:23:03,680 Foc! 1329 02:23:35,960 --> 02:23:38,560 Terminați, nenorociți! 1330 02:23:40,560 --> 02:23:42,320 Oprește-te, oprește-te! 1331 02:23:42,560 --> 02:23:44,960 Stai, îți spun, oprește-te! 1332 02:23:49,320 --> 02:23:52,560 - Cum pot continua să trăiesc! - Ascultă la mine! 1333 02:23:53,560 --> 02:23:56,680 Porți o cruce, deci ești credincios? 1334 02:23:56,720 --> 02:23:58,960 - Crezi în Dumnezeu? - Cum trăiesc? 1335 02:23:59,880 --> 02:24:06,480 Ești botezat, nu? Dacă crezi, te rog, chiar acum nu se opune voinței Lui, 1336 02:24:06,720 --> 02:24:09,200 pentru că nu vrea moartea noastră. 1337 02:24:09,880 --> 02:24:13,480 El este cel care... El nu vrea moartea noastră! 1338 02:24:13,680 --> 02:24:16,320 Calmează-te, deja. Fii calm, calm, calm... 1339 02:24:16,560 --> 02:24:20,560 Acesta nu este momentul, nu este timpul nostru! 1340 02:24:21,040 --> 02:24:22,960 Știu, știu... știu 1341 02:24:23,120 --> 02:24:28,000 Știu că El m-a salvat... Că l-am găsit... 1342 02:24:29,240 --> 02:24:32,800 singurul lucru care mi-a rămas este să găsesc tatăl meu... tată. 1343 02:24:34,480 --> 02:24:36,560 - Știu, știu, știu... - Ce, ce? 1344 02:24:37,240 --> 02:24:40,560 Dacă mi-aș găsi tatăl... tatăl meu... tată... 1345 02:24:40,800 --> 02:24:43,840 Așa că lasă-mă să trăiesc, părinte... 1346 02:25:30,880 --> 02:25:34,720 Nu înțelegi cât de bine mă simt cand sunt cu tine... 1347 02:25:35,120 --> 02:25:38,680 Oh, este adevărat? Şi eu. 1348 02:25:40,400 --> 02:25:43,440 Cu tine totul este calm... 1349 02:25:43,720 --> 02:25:46,600 totul este ușor. 1350 02:25:50,520 --> 02:25:52,520 Te iubesc. 1351 02:26:15,480 --> 02:26:17,200 Nu inteleg, domnule... 1352 02:26:17,240 --> 02:26:20,560 Mai 1943, teritoriile eliberate Trupa de stat major „SMERSH” 1353 02:26:20,600 --> 02:26:25,560 Știam cine este și l-am cunoscut pe Kotov, asta era in articol. 1354 02:26:25,600 --> 02:26:27,800 Serios? 1355 02:26:28,040 --> 02:26:32,280 - Uite, nu mai torturi instrumentul. - Știam, desigur, tovarășe colonel, 1356 02:26:32,320 --> 02:26:36,000 De ce este surprinzător - comandantul diviziei Kotov, un erou de război foarte decorat 1357 02:26:36,040 --> 02:26:39,040 imaginea lui era pe bomboane. sotiei mele ii place foarte mult... 1358 02:26:39,040 --> 02:26:42,680 - Căpitane... - Scuză-mă, i-au plăcut ciocolatele alea. 1359 02:26:44,040 --> 02:26:46,760 A fost ucisă acum o săptămână. 1360 02:26:49,640 --> 02:26:52,160 Articolul 58 mai degrabă decât un prizonier? 1361 02:26:52,200 --> 02:26:57,080 Asta înseamnă că cineva de la Centrală Machinery i-a urmărit cu mare atenție soarta. 1362 02:26:57,120 --> 02:26:59,400 Da, da, da, da... 1363 02:27:02,200 --> 02:27:08,280 - Nu..? - Ei bine, înțeleg... dar nu mă întreb... 1364 02:27:08,520 --> 02:27:13,000 din nou în 1941, m-am oferit să-l transfer, dar a refuzat. 1365 02:27:13,040 --> 02:27:16,400 În primăvara anului 1942, el, împreună cu alți soldați, a prins un german foarte important, 1366 02:27:18,520 --> 02:27:23,320 Au dat dovadă de curaj și curaj. Am fost obligat să cer amnistia pentru el, 1367 02:27:23,400 --> 02:27:26,200 să-l transfere în unitatea de luptă cu decoratiuni. 1368 02:27:26,240 --> 02:27:31,880 Și când a refuzat din nou, Am fost nevoit să cer clarificări în scris. 1369 02:27:31,920 --> 02:27:33,960 Îți voi arăta, tovarășe colonel. 1370 02:27:44,160 --> 02:27:47,720 „Eu, Alexandru Sergheevici Pușkin, Recunosc că..." 1371 02:27:47,720 --> 02:27:50,440 , tovarăşe colonel, tovarăşe Colonele, te rog, asta... 1372 02:27:51,880 --> 02:27:54,720 - Aici este. - Da, stai... Când a fost? 1373 02:27:55,400 --> 02:27:57,240 în 1942. 1374 02:27:57,400 --> 02:28:00,680 - Iată explicația. - "Explicație..." 1375 02:28:00,760 --> 02:28:02,840 - Te superi dacă fumez? - Fum, fum. 1376 02:28:02,840 --> 02:28:09,200 „Eu, subsemnatul Kotov, soldat care a demonstrat bla, bla, bla... 1377 02:28:10,400 --> 02:28:13,120 aș vrea să rămân în compania prizonierilor 1378 02:28:13,160 --> 02:28:17,240 pentru că, știu că al meu familia crede că nu sunt în viață 1379 02:28:17,400 --> 02:28:20,880 și nimeni nu mă așteaptă”. 1380 02:28:35,400 --> 02:28:38,760 Ține minte, draga mea, amintește-ți odată pentru totdeauna, 1381 02:28:38,840 --> 02:28:42,680 că tu și fiica noastră sunt vii doar din cauza mea. 1382 02:28:43,000 --> 02:28:46,000 Voi trăi, cu condiția 1383 02:28:46,080 --> 02:28:50,120 cât de puțini oameni știu de existența ta. 1384 02:28:59,400 --> 02:29:02,320 Ei cred că am fost împușcat acum 4 ani. 1385 02:29:04,280 --> 02:29:06,280 Tu nu existi, auzi? Nadia și Marusia Kotov nu există. 1386 02:29:08,200 --> 02:29:11,080 Sunteți cadavre. Doar praf. 1387 02:29:11,120 --> 02:29:15,240 - Mitienka, despre ce vorbești? - Precum ce? În sfârșit, îți spun adevărul! 1388 02:29:15,280 --> 02:29:17,680 îți spun adevărul! 1389 02:29:25,880 --> 02:29:29,880 Cred că este o scuză. ... o minciună. 1390 02:29:31,960 --> 02:29:34,360 - Ce, ce? - O minciună. 1391 02:29:34,920 --> 02:29:37,280 Aveți informații despre familie? 1392 02:29:37,320 --> 02:29:42,200 Nu credeam că e vorba de familie, ci de alte motive pentru care a rămas în închisoare cu batalionul. 1393 02:29:42,280 --> 02:29:46,680 Gândește-te singur la asta - comandantul diviziei, ar verifica în mod repetat bomboana... 1394 02:29:46,720 --> 02:29:49,560 Și deodată a apărut o etichetă obișnuită? 1395 02:29:49,600 --> 02:29:52,480 Nici o astfel de umilire. 1396 02:29:52,760 --> 02:29:56,080 Batalionul Penal este o altă chestiune, tind să fie acele personaje... 1397 02:29:56,120 --> 02:29:57,840 Cu cât mai rău, cu atât mai bine. 1398 02:29:57,880 --> 02:30:01,560 - Un iad total, înțelegi? - Am înțeles. 1399 02:30:03,880 --> 02:30:08,240 Uite, semnătura este a lui... dar data este neclară. 1400 02:30:08,280 --> 02:30:11,240 Nu-mi amintesc data exactă, dar era vara lui 1942. 1401 02:30:11,240 --> 02:30:14,720 Kotov a primit ordin să atace germanii, dar, aproape că a scăpat. 1402 02:30:15,160 --> 02:30:17,680 Hei! Stop! 1403 02:30:18,200 --> 02:30:20,880 Stop! Stop! 1404 02:30:21,560 --> 02:30:23,000 Stop! 1405 02:30:28,840 --> 02:30:32,480 Stai, am spus, oprește-te! La naiba... dă-te jos. 1406 02:31:01,840 --> 02:31:04,200 Locotenente, unde suntem acum? 1407 02:31:04,280 --> 02:31:07,000 Zburăm fără instrumente. 1408 02:31:07,040 --> 02:31:09,880 Probabil că mai sunt ruși sub noi. 1409 02:31:10,120 --> 02:31:14,080 Avionul nu poate ateriza cu el atașat. Nu putem zbura la bază cu el. 1410 02:31:14,520 --> 02:31:17,080 Dacă aterizam în spatele frontului, vom fi pe cont propriu. 1411 02:31:17,120 --> 02:31:19,160 Blocat în spatele liniilor! 1412 02:31:19,680 --> 02:31:23,680 Fă ceva! Voi zbura în cerc. 1413 02:32:13,000 --> 02:32:15,000 Eliberați clemele! 1414 02:32:15,040 --> 02:32:19,960 - Dacă nu-l detașați, ne va ucide. - Ce pot face? 1415 02:32:25,160 --> 02:32:29,760 - Cât combustibil avem? - Doar cât să te întorci la bază! 1416 02:33:52,520 --> 02:33:54,280 Ce este asta? 1417 02:33:57,080 --> 02:33:59,880 "Sergent." 1418 02:34:58,520 --> 02:35:01,080 Ei bine, du-te, du-te! 1419 02:35:03,680 --> 02:35:06,960 „Dragă bunică! Îți scriu din nou. 1420 02:35:07,000 --> 02:35:09,160 ce mai faci? Sper că ești bine. 1421 02:35:09,160 --> 02:35:11,960 Spitalul nostru s-a mutat din nou, dar...” 1422 02:35:13,560 --> 02:35:15,680 Cum este bunica, cum o cheamă? 1423 02:35:37,640 --> 02:35:39,280 va exploda! 1424 02:36:11,960 --> 02:36:16,400 Ce-ai făcut? idiotule, idiotule, idiotule... 1425 02:36:16,440 --> 02:36:19,400 Nu sunt eu! Acest lucru este de necrezut! 1426 02:36:20,520 --> 02:36:23,720 - nenorocitul! - Această amuletă ne-a salvat! 1427 02:36:25,200 --> 02:36:28,200 Bunica mea, bunica mea mi l-a dat. 1428 02:36:29,480 --> 02:36:31,080 Idiot. 1429 02:36:40,480 --> 02:36:42,880 Înțelegi ce s-a întâmplat aici? 1430 02:36:43,800 --> 02:36:46,280 Este un miracol! Incredibil. 1431 02:36:46,360 --> 02:36:48,840 Dă-mi mâinile tale, dă-mi mâinile tale! 1432 02:36:49,000 --> 02:36:52,280 Leagă-mi mâinile împreună, la spate. 1433 02:36:52,320 --> 02:36:55,240 Dacă mâinile tale sunt legate în față, poți scăpa cu ușurință. 1434 02:36:55,240 --> 02:36:58,440 Poți fugi, fugi fără probleme! 1435 02:36:59,960 --> 02:37:03,480 Această amuletă ne-a salvat viețile. Crezi în asemenea minuni? 1436 02:38:06,280 --> 02:38:09,080 Sunt răniți aici? 1437 02:38:30,880 --> 02:38:33,480 Sunt răniți aici? 1438 02:38:47,640 --> 02:38:50,480 Sunt răniți aici? 1439 02:38:53,480 --> 02:38:55,920 Sorioară! 1440 02:38:56,000 --> 02:38:59,280 - Ajutați-mă! - Vin; stai acolo! 1441 02:39:00,400 --> 02:39:02,280 Sorioară! 1442 02:39:02,280 --> 02:39:05,320 - Unde ești? - Aici! 1443 02:39:07,480 --> 02:39:09,560 Acum, acum vin... 1444 02:39:15,600 --> 02:39:18,360 Sorioară! 1445 02:39:21,400 --> 02:39:25,000 - Unde ești? - Iată-mă aici! 1446 02:39:30,280 --> 02:39:31,800 Acum, acum, acum. 1447 02:39:35,640 --> 02:39:36,760 Stai putin... 1448 02:39:37,240 --> 02:39:40,080 corect, corect, corect unchiule... 1449 02:39:40,600 --> 02:39:43,800 - Te voi ajuta imediat. - Ce-i cu chestia cu unchiul? 1450 02:39:44,120 --> 02:39:46,280 Am 19 ani. 1451 02:39:46,480 --> 02:39:51,640 E bine că ai 19 ani, ai un corp tânăr. Recuperare mai rapidă. 1452 02:39:55,720 --> 02:39:58,520 Imediat ce faci pansamentul, Încă puțin, acum! 1453 02:40:00,600 --> 02:40:03,280 - Stai linistit! - Doare! - Stai, stai! 1454 02:40:03,320 --> 02:40:05,160 Mă doare! 1455 02:40:06,200 --> 02:40:10,480 Liniște, nemții vor auzi! Rezistă. 1456 02:40:10,520 --> 02:40:11,880 Rezistă. 1457 02:40:13,640 --> 02:40:15,480 Am spus - fii puternic. 1458 02:40:15,480 --> 02:40:20,520 De ce plângi? De ce plângi? Cu toate cadavrele în jur și încă ești în viață. 1459 02:40:20,680 --> 02:40:24,200 Ar trebui să fii fericit. De ce plângi, eh? 1460 02:40:32,760 --> 02:40:35,880 Ești credincios... ce? 1461 02:40:36,760 --> 02:40:39,320 Taci, nu ar trebui să spui nimic. 1462 02:40:39,440 --> 02:40:43,000 - Știi o rugăciune? - Cunosc una. 1463 02:40:44,600 --> 02:40:46,480 Spune-mi. 1464 02:40:46,520 --> 02:40:49,880 Doamne, vreau să fii ascultător de voința ta. 1465 02:40:50,400 --> 02:40:52,280 Voința mea? 1466 02:40:52,320 --> 02:40:54,520 ...nu al tău, al Lui. 1467 02:41:02,120 --> 02:41:04,680 Stalin? 1468 02:41:10,600 --> 02:41:13,480 Nu, nu, nu... nu înțeleg. 1469 02:41:14,920 --> 02:41:19,560 Când vei crește, vei înțelege. Cum scapi de aici? Haide ..! 1470 02:41:26,520 --> 02:41:29,720 Ușor, ușor, ușor. Respiră, auzi, respiră! 1471 02:41:30,040 --> 02:41:33,000 Respiră... respiră. Uită-te la mine, uită-te la mine 1472 02:41:33,080 --> 02:41:36,200 Mă auzi? Uită-te la mine! Deschide ochii, deschide! 1473 02:41:36,240 --> 02:41:38,760 Ești aici, ești, doar fă injecția. 1474 02:41:39,080 --> 02:41:41,080 Respiră, respiră adânc, respiră. 1475 02:41:41,080 --> 02:41:44,480 Respiră, dragă, uite, vei fi bine în curând. 1476 02:41:45,000 --> 02:41:49,680 Uite ce am pentru tine în buzunar. Uite că e cald, medicină germană, 1477 02:41:49,720 --> 02:41:51,680 asta va face mai bine. 1478 02:41:53,080 --> 02:41:55,160 De unde ești? 1479 02:41:55,480 --> 02:41:57,560 ...Uglich. 1480 02:41:57,800 --> 02:42:00,360 Uglich... și cum te cheamă? 1481 02:42:01,560 --> 02:42:03,400 Termido... 1482 02:42:03,440 --> 02:42:06,600 Termido? Nu ești rus? 1483 02:42:07,320 --> 02:42:11,680 Oh, prostule. Nu este rusă? 1484 02:42:13,280 --> 02:42:18,280 Numele meu este Termidont. M-au numit așa în onoarea bunicului meu. 1485 02:42:19,800 --> 02:42:24,120 Tatăl meu a venit cu asta... Bătrânul bonehead. 1486 02:42:24,600 --> 02:42:30,080 Taci, draga mea și stai nemișcat. Încă un moment, respiră, respiră. 1487 02:42:31,480 --> 02:42:34,840 Respiră adânc! Ține-te și stai nemișcat. 1488 02:42:52,040 --> 02:42:55,480 Sorioară... Așteaptă. 1489 02:42:55,880 --> 02:42:57,960 - Stai. - Ce? 1490 02:43:01,080 --> 02:43:03,280 Arată... 1491 02:43:04,480 --> 02:43:08,080 - Ce vrei să arăt? - Sânii. 1492 02:43:11,960 --> 02:43:15,600 Sânii tăi... arată-mi. 1493 02:43:16,880 --> 02:43:18,680 Ce? 1494 02:43:21,960 --> 02:43:26,880 Nu am văzut niciodată sâni. într-adevăr. 1495 02:43:28,200 --> 02:43:31,480 Cu mult mai puțin, i-am sărutat. 1496 02:43:33,040 --> 02:43:36,000 Arată-mi, te rog. 1497 02:43:37,720 --> 02:43:40,160 Vă rog. 1498 02:43:41,040 --> 02:43:42,720 Hai, vei vedea. 1499 02:43:42,760 --> 02:43:49,320 Dacă voi muri, nu le-aș fi văzut niciodată. Vreau să-i văd măcar o dată înainte de moartea mea. 1500 02:43:49,600 --> 02:43:51,800 Vă rog! 1501 02:43:56,280 --> 02:43:59,960 Te rog....o singură dată. 1502 02:44:10,360 --> 02:44:12,360 Arătaţi-mi. 1503 02:46:52,160 --> 02:46:54,640 Sfârșitul primei părți 1504 02:46:54,680 --> 02:46:58,600 Am nevoie de Kotov, căpitane. Unde este acum? 1505 02:46:58,640 --> 02:47:01,960 Acum aproape o lună am părăsit divizia, Acum sunt ocupat cu alte chestiuni. 1506 02:47:02,000 --> 02:47:03,720 și deci, nu știu unde este Kotov acum! 1507 02:47:03,720 --> 02:47:07,320 Deci spune-mi, unde era acum o luna! 1508 02:47:07,360 --> 02:47:10,360 - Acum o lună era în Cetate! - Unde? 1509 02:47:10,400 --> 02:47:11,560 Cetatea! 1510 02:47:11,600 --> 02:47:16,400 Este... Că... Coșmarul acela a fost un iad, o mașină de tocat carne! 1511 02:47:16,600 --> 02:47:18,760 A fost o adevărată fabrică a morții! 1512 02:47:18,760 --> 02:47:23,720 Acum o lună a fost acolo și nu s-ar părea pentru mine că a supraviețuit! 1513 02:48:37,440 --> 02:48:41,480 Cetatea 3 Ars de Soare 1514 02:48:41,520 --> 02:48:44,360 Pe ecrane în curând...